Соловей Катерина. Цветущий январь. Укр. Рус

Так сердце бьётся!...
Неизмеримо,
Любовь смеётся:
Пройдёшь ли мимо??"

Не нужно боли,
Грусть неуместна!
Грехи отмолим,
Истёрта  песня.

Как сгустки крови,
Слова  спадали.
Разлилось море...
Казалось мало.
 
Мгновенья тучи
Сквозь дни закляты.
Январь цветущий
Приходит в сваты.

Нырнуть в купели!
Не сдержишь стоны.
В пути апрели -
Весны сезоны.

В словах  незрячих,
Видна тревога...
В устах горячих - 
Молитва Богу.

   Перевёл Максим Троянович

Квiтучий сiчень

Тремтливий подих,
Так серце б'ється!...
Незмірний подив:
,,Невже минеться??"

Не треба болю,
Сум недоречний!
Гріхи відмолим
Із тертих речень.

Як згустки крові,
Слова спадали.
Розлилась повінь...
Здавалось мало
Цієї миті.

Сміялась вічність,
Крізь дні засклиті,
В квітучім січні
Давно готові
Пірнути в купіль!

Як стримать стогін
В музичній трупі??
Слова - незрячі,
В німоті - погляд...
В устах гарячих -
Молитва Богу.