Володимир Висоцький Бокси i хокеi

Володимир Висоцький «Бокси і хокеї…»

Бокси і хокеї - нам
                на якого чорта!
В перспективі - щелепи чи ж бо костилі.
А легка атлетика -
                королева спорту,
Адже в ній народжуються тільки королі.

Мені не страшний сірий вовк і противник грубий -
Я тепер на тренерській в клубі "Харчовик".
Не втрачаю у вазі я, та втрачаю зуби
І вставну щелепу, коли хвацько їм шашлик.

Про пророцтво в творчості -
                кожен обіцять мастак.
Та нема тих, почестей, -
                а вставні щелепи – так!

Так про що ми, дайте-но! -
                любимо комфорт ми.
Адже все одно у сумі щось - все одні нулі.
Хоч легка атлетика -
                королева спорту,
Та вона народжує не тільки королів.

© Володимир Туленко. Переклад 2019

https://www.youtube.com/watch?v=4upRIWDPRWs


*****
Владимир Высоцкий «Боксы и хоккеи …»

Боксы и хоккеи — мне
                на какого чёрта!
В перспективе — челюсти или костыли.
А лёгкая атлетика —
                королева спорта,
От неё рождаются только короли.

Мне не страшен серый волк и противник грубый —
Я теперь на тренерской в клубе "Пищевик".
Не теряю в весе я, но теряю зубы
И вставною челюстью лихо ем шашлык.

К слову о пророчестве —
                обещают прелести.
Только нет их, почестей, —
                есть вставные челюсти.

Да о чём — ответьте-ка! —
                разгорелся спор-то?
Всё равно ведь в сумме-то — всё одни нули.
Лёгкая атлетика —
                королева спорта,
Но у ней рождаются не только короли.

© Владимир Высоцкий. Текст 1970