демоны выходят ночью
в прятки поиграть
с тобой
ты схватить попробуй
прочно
царя демонов рукой
и слетятся духи
ждать
в засаде по углам
золото прольётся
сверху
приукрасить
горе нам
навредить и нагнать страху
выползли
из головы
в этом мире
чтоб
стать уже
реальными
лжи
ты можешь и поверить
устрашиться
задрожать
но не я
мне
перед
смертью
смелости
не
занимать
с иврита из книги Дикий свет (1983 г.)
Где-то в начале 80-х Йона проснулась посреди ночи со страшной ломотой в костях
и чувством будто она внутри своего любовника. Из груди её текла кровь. Врач поставил диагноз – рак груди. Йона отказалась от химиотерапии и вообще от визитов к врачам
и стала привыкать к своему новому состоянию . К тому что её дни сочтены. Это стихотворение написано несомненно тогда, когда Йона уже знала о своем диагнозе.
А после выхода в свет этой книги поэтессе оставалось ещё два года.
Йона Волах. Страхи
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2019
Свидетельство о публикации №119012910115
Свидетельство о публикации №119012910115
Рецензии
Вы молодец, Анатолий! Я никогда не видел стихов Волах в оригинале, но практически все переводы ее стихов, что Вы сделали здесь,- интересны, остры, самобытны и талантливы. Дальнейших удач!
Евгений Владимиров 4 30.01.2019 18:26 • Заявить о нарушении
Евгений Владимиров 4 30.01.2019 18:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Евгений за внимание. Этот стишок на самом деле - песенка ,которая так и называется פחדים . Вы можете легко найти её на Ю-тубе. Довольно часто стихи Йоны следует читать последовательно и тогда они понимаются по-другому, чем в отрыве от контекста. В частности есть есть песенка זה הגשם שיורד על דשא . В моем понимании она как раз о болезни ,и является продолжением стихотворения Эрос :
и свисток прозвучал
и из цветка крови
начала капать кровь
и из всех цветков крови
начала капать кровь
и толпа собралась
собирать эту кровь
и из всего
начала капать кровь
небеса покраснели и темными стали
и ребенок под ними ходил
небеса прояснились и посветлели
когда из них вытекла кровь
и очистились и заголубели
и золотая огромная чаша
украшенная
золотыми цветами и листьями
огромней небес
наполнилась полностью кровью
и кровь из неё потекла
и золотая огромная чаша
золотыми цветами и листьями
украшенная
показывая что наполнилась до предела
начала истекать кровью
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 30.01.2019 22:49 Заявить о нарушении
и свисток прозвучал
и из цветка крови
начала капать кровь
и из всех цветков крови
начала капать кровь
и толпа собралась
собирать эту кровь
и из всего
начала капать кровь
небеса покраснели и темными стали
и ребенок под ними ходил
небеса прояснились и посветлели
когда из них вытекла кровь
и очистились и заголубели
и золотая огромная чаша
украшенная
золотыми цветами и листьями
огромней небес
наполнилась полностью кровью
и кровь из неё потекла
и золотая огромная чаша
золотыми цветами и листьями
украшенная
показывая что наполнилась до предела
начала истекать кровью
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 30.01.2019 22:49 Заявить о нарушении
Точнее, даже не болезнь, а ее неудавшиеся беременности и нерожденный ребенок: "и из всего начала капать кровь
небеса покраснели и темными стали
и ребенок под ними ходил..."
Довольно явственно, как мне представляется (хотя, может, это уже моя больная фантазия)
Евгений Владимиров 4 30.01.2019 23:19 Заявить о нарушении
небеса покраснели и темными стали
и ребенок под ними ходил..."
Довольно явственно, как мне представляется (хотя, может, это уже моя больная фантазия)
Евгений Владимиров 4 30.01.2019 23:19 Заявить о нарушении