Роберт Геррик
(N-101) Зло
Нет зла в природе; но добра утрата
Нам тем опасна, что грехом чревата.
Robert Herrick
101. Evill
Evill no Nature hath; the losse of good
Is that which gives to sin a livelihood.
Роберт Геррик. N-101 Зло
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119012808758
Свидетельство о публикации №119012808758
Рецензии
К "утрате" хорошая рифма (у меня "утрата" была, но рифма не подобралась).
Во 2-й минус есть, временнОе несоответствие, "распространившимся" (сложное слово само по себе) - сов. время, "чревата" - то, что только "в проекте".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2019 21:28 • Заявить о нарушении
Во 2-й минус есть, временнОе несоответствие, "распространившимся" (сложное слово само по себе) - сов. время, "чревата" - то, что только "в проекте".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2019 21:28 • Заявить о нарушении
Да, спасиБо, я как раз подбираю замену. Пока остановился на "Грехом всё заполняющим чревата"...
У меня уже время ложиться спать...
Сергей Шестаков 28.01.2019 22:03 Заявить о нарушении
У меня уже время ложиться спать...
Сергей Шестаков 28.01.2019 22:03 Заявить о нарушении
Лучший вариант! Из мелочей - инверсия в 1-й ("добра" при желании можно понять и как сокр. прилаг.), и "нам" во второй - в стихе "природа", "нас" там нет, "зло", "добро", "грех" как некие отвлечённые категории... Но, наверное, и к "нам" можно применить...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2019 13:36 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2019 13:36 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Начитавшись Августина Блаженного, соавтора это двустишия, сделал ещё парочку вариантов, учитывая при этом (во возможности) Ваши замечания:
Нет зла в природе; но добра утрата
Тем вред наносит, что грехом чревата.
Нет зла в природе; но грехом чревата
Добра, нам Богом данного, утрата.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2019 19:08 Заявить о нарушении
Нет зла в природе; но добра утрата
Тем вред наносит, что грехом чревата.
Нет зла в природе; но грехом чревата
Добра, нам Богом данного, утрата.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2019 19:08 Заявить о нарушении
Думается, эти варианты не лучше, в первом из них опять-таки разнобой во времени («вред наносит» - это уже действие, «грехом чревата» - вред только предполагается).
Во 2-м «добро» и «утрата» слишком разнесены, в соч. с инверсией смысл расплывается как-то. И потом, «нам Богом данного» - речь всё-таки не о «нас», у Бл. Августина только о природе речь (если ориентироваться на ссылку в книге, специально в инете я не смотрел).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2019 21:54 Заявить о нарушении
Во 2-м «добро» и «утрата» слишком разнесены, в соч. с инверсией смысл расплывается как-то. И потом, «нам Богом данного» - речь всё-таки не о «нас», у Бл. Августина только о природе речь (если ориентироваться на ссылку в книге, специально в инете я не смотрел).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2019 21:54 Заявить о нарушении
У Августина и о нас речь тоже идёт... Ну да ладно. Надо остановиться, чтобы не испортить то, что получилось более-менее...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2019 06:32 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2019 06:32 Заявить о нарушении
