Володимир Висоцький Лист

Володимир Висоцький «Лист»

Мій перший строк – задача непроста!
Тож додадуть ще рік, або ж чотири.
Ви з волі напишіть мені листа.
Яке життя вкажіть, та будьте щирі.

Що п’єте там? Ми майже зовсім ні.
Тут сніг такий, що бог зна, чи розтане.
Про все, що є ви напишіть мені,
Бо тут хоть щось ніяк вже не настане.

Мені самотньо тут без вас усіх,
Знов хочу бачить ваші хитрі пики.
Як там Надюха? З ким коротить вік?
Одна? – тоді хай пише лист великий.

Страшніше може буть лиш Страшний суд,
Лист допоможе вижити, я знаю.
Його мабуть що і не віддадуть…
Ви все одно пишіть, я вас благаю!


© Володимир Туленко. Переклад 2019

https://www.youtube.com/watch?v=P2mi3m3aiw4


*****
Владимир Высоцкий «Письмо» 

Мой первый срок я выдержать не мог.
Мне год добавят, может быть, четыре.
Ребята, напишите мне письмо,
Как там дела в свободном вашем мире.

Что вы там пьете? Мы почти не пьём.
Здесь только снег при солнечной погоде.
Ребята, напишите обо всём,
А то здесь ничего не происходит.

Мне очень-очень не хватает вас,
Хочу увидеть милые мне рожи.
Как там Надюха? С кем она сейчас?
Одна? - тогда пускай напишет тоже.

Страшней быть может только Страшный суд.
Письмо мне будет уцелевшей нитью.
Его, быть может, мне не отдадут,
Но всё равно, ребята, напишите.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1964