С украинского
Тут готика елей, шатры пышных буков,
картавые громы над островом крон.
Ночей чернокнижье читаю по буквам,
и сплю, прочитав для себя Орион.
А утром восстану. Волнуема сердцем,
веселым азартом очей, егоза.
На окнах рассыплется солнышка скерцо,
и день понесётся, убрав тормоза.
***
Готичні смереки над банями буків,
гаркаві громи над країною крон.
Ночей чорнокнижжя читаю по буквах,
і сплю, прочитавши собі Оріон.
А вранці повстану. Обуренням серця,
веселим азартом очей і ума.
На вікнах розсиплеться сонячне скерцо
і рух засміється над скрипом гальма.
Лина Костенко. Тут готика елей, шатры пышных буков
© Copyright: Анна Дудка, 2019
Свидетельство о публикации №119012807105
Свидетельство о публикации №119012807105
Рецензии
А утром восстану. Волнуема сердцем, веселым азартом очей, егоза. Хорошо, и самой так захотелось. ))) Спасибо автору. Спасибо Вам , Анна, за перевод.
Галина Рубан 07.03.2019 02:48 • Заявить о нарушении
Галина Рубан 07.03.2019 02:48 • Заявить о нарушении
19 марта Лине исполнится 89. Не знаю, как она сейчас встаёт, может быть - с тем же юным задором. Дай-то Бог!
Желаю и Вам, Галина, ощутить эту утреннюю радость, разделить её с Алькой и вдохновиться на стихотворение или эссе...
Ваша Анна
Анна Дудка 07.03.2019 06:37 Заявить о нарушении
Желаю и Вам, Галина, ощутить эту утреннюю радость, разделить её с Алькой и вдохновиться на стихотворение или эссе...
Ваша Анна
Анна Дудка 07.03.2019 06:37 Заявить о нарушении