Из Чарльза Симика - Поздний сентябрь

                ЧАРЛЬЗ СИМИК


                ПОЗДНИЙ СЕНТЯБРЬ


                Почтовый грузовик катит по побережью,
                Везя лишь одно письмо.
                В конце длинного пирса
                Заскучавшая чайка время от времени поднимает лапку
                И забывает её опустить.
                В воздухе витает опасность
                Грядущих трагедий.

                Прошлой ночью мелькнула мысль, что вы по соседству
                Слышали телевизор.
                Вы были уверены в том, что там есть что-то новое, -
                Вещали о разных кошмарах,
                И вы вышли, чтоб прояснить это.
                Босиком, в одних шортах.
                Это было всего лишь море, звучавшее утомлённо
                После многочисленных жизней,
                Притворяясь спешащим,
                И никогда ничего не добившимся.

                Это утро, вроде бы воскресенье.
                Небеса своё дело сделали,
                Не отбрасывая тени
                Вдоль набережной
                Или на вереницу пустых коттеджей,
                Среди них есть небольшая церквушка
                С дюжиной серых надгробий, сбившихся в кучу,
                Как если б их тоже бросало от холода в дрожь.


                27.01.19
       








Late September - Poem by Charles Simic

The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.

Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.

This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.