* * *
Так добивают, не веря слезам,
Медленным током,
Koi no yokan – удар по глазам,
Koi no yokan.
Сука-любовь закатилась, как ёж,
В наши покои,
Я бы по-русски – но как разжуёшь
Ёканый кои?
Снова уходит земля из-под ног –
Стой же, мгновенье!
Вот почему называется рок
Это биенье.
_______________
"Предчувствие любви" (яп.)
http://www.bbc.com/ culture/story/ 20180103-the-untranslatable-japanese-phrase-that-predicts-love
(убрать два пробела)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Koi_No_Yokan
27.01.19.
Так добивают, не веря слезам..
© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2019
Свидетельство о публикации №119012710522
Свидетельство о публикации №119012710522
Рецензии
... какое приструняющее понимание, объединяющее нас со всех сторон, Боря...
ю.
Юлия Ворона 08.12.2019 22:50 • Заявить о нарушении
ю.
Юлия Ворона 08.12.2019 22:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.