оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/01/24/9491
Ветрено. Пусто. Злобно.
Кошка торчит на лестнице.
Нет от тебя письма...
На окне – сушёная вобла.
На уме – взять и повеситься.
В сердце – зима.
Перевод Ладомира Михайлова
Вітряно. Пусто. Злісно.
Кішка стирчить на драбині
Довго листа нема ...
Перед шибкою вобла висне.
У думках - треба повіситись
В серці - зима.
Провал... Светлана Груздева
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2019
Свидетельство о публикации №119012609954
Свидетельство о публикации №119012609954
Рецензии
Привет, Ладушка!
Оказывается, ты перевод моего уже вывесил..но не внял тому, что я написала тебе в отклике на твой перевод из Нины Трало:
http://www.stihi.ru/2018/12/28/8301
(зайди прочти, плиз, и поправь этот перевод моего...ОК?:)
С нежной признательностью...
я
Светлана Груздева 27.01.2019 09:37 • Заявить о нарушении
Оказывается, ты перевод моего уже вывесил..но не внял тому, что я написала тебе в отклике на твой перевод из Нины Трало:
http://www.stihi.ru/2018/12/28/8301
(зайди прочти, плиз, и поправь этот перевод моего...ОК?:)
С нежной признательностью...
я
Светлана Груздева 27.01.2019 09:37 • Заявить о нарушении
Перевод твой из Нины Трало подправила: учёл замечания-здесь подвижки не вижу, Лад!
.......
Светлана Груздева 28.01.2019 21:32 Заявить о нарушении
.......
Светлана Груздева 28.01.2019 21:32 Заявить о нарушении
Спасибо, Светлячок! Весьма тебе признателен.
Обнимаю, я
Ладомир Михайлов 29.01.2019 09:05 Заявить о нарушении
Обнимаю, я
Ладомир Михайлов 29.01.2019 09:05 Заявить о нарушении
Вижу наглядно, как ты "признателен": не исправлено в переводе..((
(не играй в кошки-мышки, Ладушка...ОК?:))
Светлана Груздева 29.01.2019 17:04 Заявить о нарушении
(не играй в кошки-мышки, Ладушка...ОК?:))
Светлана Груздева 29.01.2019 17:04 Заявить о нарушении