Старик вопрошает гостя, когда
встречи придет пора?
Гость отвечает – когда листву
разметут по земле ветра.
У моста привязали коней к тополям,
смеются и говорят,
Что непременно осенней порой
вместе посмотрят закат.
Су Ши (в пер. Е. Витковского)
Старик и гость навеселе;
Привычно, все не без греха.
Но мысль другая пришла ко мне
После прочтения стиха.
Китайцы тоже водку пьют,
Как всюду, в любом народе,
Однако, другая сюжета суть –
Обряд любованья природой!
Старик и гость навеселе...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2019
Свидетельство о публикации №119012608900
Свидетельство о публикации №119012608900
Рецензии