Володимир Висоцький Зараз я в запоi вiд самотностi

Володимир Висоцький «Зараз я в запої від самотності» («Про чорта»)

Зараз я в запої від самотності,
Голоси я чую по ночах...
Якось звуть по-батьковi, - то в мотлосi
Чорт сидить здоровий, як бабак!

Морди строїв він мені та моргав,
І тихенько я йому так сказав:

«Я тут нализався коньячиною
Ти ж, вважаю п’єш денатурат...
Підсідай чортило, як мужчини ми
Вип’єм, поговаорим про дівчат.

Ти ховатися хочеш чомусь?
Йди скоріш, а то перехрещусь!»

Чорт сказав, що випивав з Борисовим -
Це ж бо наш бухарик управдім, -
Від консервів банку чорт вилизував,
Коньяком не гребував моїм.

Скінчиться коньяк - не пропадем, -
Біля трьох вокзалів доберем.

Притомився. Чорт зганяв, мабуть один…
Прокидаюсь – знову чорт в гостях.
Може прописався отой пекла син,
Чи то я у нього «на млинцях».

Матюкався той чорнило, плакав чорт,
Цілуватися хотів він ротом в рот.

Реготали, грали в «хрестики та ноліки»,
Я спитав: «Як в пеклі колектив?
Чи шанують наших алкоголіків,
Палять на дровах, чи є спирти?

Матюкнулося чортило від душі:
«Правлять бал у нас не ті товариші!»

...Всё скінчилось, ранком стало сонячно, -
Чорта захотів я похмелить,
Та розтанув чорт, і мені боляче -
Як він там? Все хочу пригостить.

Я не то чтоб дуркуватий бісов син.
…Краще з чертом буду пити, ніж один!

© Володимир Туленко. Переклад, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=rKvQM1qLfnQ

*****
Владимир Высоцкий «У меня запой от одиночества» («Про чёрта»)

У меня запой от одиночества -
По ночам я слышу голоса...
Слышу - вдруг зовут меня по отчеству, -
Глянул - черт, - вот это чудеса!

Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:

«Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат...
Слушай, черт-чертяка-чертик-чёртушка,
Сядь со мной - я очень буду рад...

Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!»

Черт сказал, что он знаком с Борисовым -
Это наш запойный управдом, -
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.

Кончился коньяк - не пропадём, -
Съездим к трем вокзалам и возьмём.

Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам...
Просыпаюсь - снова черт, - боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.

Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.

Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: «Как там у вас в аду
Отношенье к нашим алкоголикам -
Говорят, их жарят на спирту?»

Черт опять ругнулся и сказал:
«И там не тот товарищ правит бал!»

...Всё кончилось, светлее стало в комнате, -
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте...
Я всё жду - когда придет опять...

Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше - с чертом, чем с самим собой.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1965