Красимир Георгиев. Путешествия

Красимир Георгиев
ПЪТУВАНИЯ

Нямат значение посоките, казва Буда,
важното е да не изгасва огънят.
Пътищата се правят заради пътуванията,
а не заради местата, към които водят.


Подстрочник Красимира Георгиева
 Путешествия // Направления не имеют значения, говорит Будда, / важно, чтоб огонь не угас. / Дороги сделаны ради (предназначены для) путешествий, / а не ради мест, к которым они приводят.


Светлана  Лемаева

Путешествия
(вольные переводы  с болгарского языка)

1 вариант

Будда сказал всем однажды,
Что направленье неважно.
Главное – пламень, движенье,
Вовсе не пункт назначенья.

2 вариант

Будда однажды изрёк:
- Множество в  жизни дорог.
Ты неустанно иди,
В сердце огонь сбереги!

3 вариант

Будда сказал: "Без сомнения,
Путь не имеет значения.
Главное – пламень в душе,
Место неважно уже".

4 вариант

Мудрое у Будды изреченье:
- Главное в пути – не направленье.
Пламень в сердце надо сохранить
И в движенье постоянно быть.

5 вариант
 
Сам Будда однажды изрёк:
- Есть множество в жизни дорог.
Неважно, куда приведут.
Идущие счастье найдут!

6 вариант

Ты помнишь Будды изреченье:
«В дороге ты найдёшь спасенье»?
Пусть не удастся отдохнуть,
Но пламя освещает путь.

7 вариант

По мнению Будды, дороги
Нужны для скитаний в тревоге.
Куда бы они ни вели,
Ты в сердце огонь сохрани.