Like eyes that looked on Wastes by Emily Dickinson

Имущим боль потерь,
Без веры в рая дым,
Но - чистым, диким,- до Греха,-
Изменчиво ночным,

Каким вперяет взор
в непостижимость дна,-
таким глядит твоё лицо, 
глядящее в меня... 

Помочь не предложу,-
раз мной предложен плод:
мучителен союз,
исхода нет - с высот...

Ни рабства избежать,
ни стать на трон богинь
нам друг без друга. Потому
мы гибнем - хоть царим...





(Эмили и Сью.
Просто ещё один - из ликов Любви...)

****************************************
Like eyes that looked on Wastes by Emily Dickinson

Like eyes that looked on Wastes --      
Incredulous of Ought               
But Blank -- and steady Wilderness --   
Diversified by Night --               

Just Infinites of Nought --            
As far as it could see --               
So looked the face I looked upon --      
So looked itself -- on Me --            

I offered it no Help --               
Because the Cause was Mine --          
The Misery a Compact               
As hopeless -- as divine --            

Neither -- would be absolved --         
Neither would be a Queen               
Without the Other -- Therefore --      
We perish -- tho' We reign --