"Если спросите - откуда
Эти сказки и легенды...,
Я скажу вам, я отвечу..."
Генри Лонгфелло
Если спросят меня:
- Из чего - цветы? -
Я скажу:
- Из зари лепестков.
Если спросят:
- Морская волна - из чего? -
Я отвечу:
- Из грёз и ветров.
Если спросят меня:
- Из чего - поля? -
Я скажу:
- Из лучей золотых.
Если спросят:
- А вечность-то - из чего? -
- Из того же,- скажу,-
Что и миг.
Калі спытаюць...
"Калі спытаеце - адкуль
Гэтыя казкі і легенды...,
Я скажу вам, я адкажу..."
Генры Лонгфело
Калі спытаюць мяне:
- З чаго - кветкі? -
Я скажу:
- Са світанку пялёсткаў.
Калі спытаюць:
- Марская хваля - з чаго? -
Я адкажу:
- З мрой і вятроў.
Калі спытаюць мяне:
- З чаго - палетки? -
Я скажу:
- З прамянёў залатых.
Калі спытаюць:
- А вечнасць - з чаго? -
- З таго ж,- скажу,-
Што і імгненне.
Перевёл Максим Троянович
Ян Таировский. Если спросят... Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119012601285
Свидетельство о публикации №119012601285
Рецензии
