Боже, каким же белым
был октябрёвый снег,
правью –
белело солнце,
белой -
была трава,
а на сугробы сыпал
навий рябиний смех,
словно в горячке –
красен,
словно в бреду –
кровав.
Небо смахнуло капли
туч со своих ресниц, -
боже, каким же явно-
синим был этот взгляд, -
шёпот старинных троиц,
вечно в груди теснит,
и не остановиться,
не повернуть назад…
Траецкае
Божа, якім жа белым
быў кастрычніцкі снег,
праў’ю -
бялела сонца,
белай -
была трава,
а на гурбы сыпаў
навій рабіній смех,
нібы ў гарачцы -
чырвоны,
нібы ў трызненні -
крывавы.
Неба змахнула кроплі
хмар са сваіх павек, -
божа, якім жа відавочна-
сінім быў гэты погляд, -
шэпт старадаўніх троіц,
вечна ў грудзі адціскае,
і не спыніцца,
не павярнуць назад…
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Макошь Елена Кабардина. Троицкое. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119012601252
Свидетельство о публикации №119012601252
Рецензии
