Голоса. Поэты средневековой Италии. Неизвестная

         

         Неизвестная поэтесса - флорентийка (начало 13 века).
         Автор  трёх сонетов, найденных в городских манускриптах.
         

                Когда листвою...

    Когда листвою и цветами полон мир,
    то больше радость тех, кто любит:
    они стремятся вместе в те сады войти,
    где птицы песни сладкие поют им;

    простые люди все влюбляются и милой
    все жаждут  показать любовь свою;
    веселье души женские пленило,
    лишь я потеряна и слёзы лью.

    Отец мой чувств смятенье вызвал, боль
    меня не покидает больше:
    меня он выдать хочет замуж за синьора

    желаниям моим наперекор;
    мне с каждым часом всё больней и горше,
    цветы, листва не утешают взор.



    A la stagion che l'mondo foglio e fiore
    acrese gioia a tutti fin'amanti:
    vanno insieme a li giardini alora
    che gli auscelletti fanno dolci canti;

    la franca gente tutta s'innamora,
    e di servir ciascun tragges'inanti;
    ed ogni damigella in gioia dimora,
    e me, n'abondan marrimenti e pianti.

    Ca mio padre m'ha messa 'n errore,
    e tenemi sovente in forte doglia:
    donar mi vole a mia forza segnore,

    ed io di cio non ho disio ne voglia,
    e'n gran tormento vivo a tutte l'ore;
    pero non mi ralegra fior ne foglia.