Отважный. Йозеф фон Эйхендорф

Der Kuehne

            Und wo noch kein Wandrer gegangen,
            Hoch ueber Jaeger und Ross
            Die Felsen im Abendrot hangen
            Als wie ein Wolkenschloss.

            Dort zwischen den Zinnen und Spitzen
            Von wilden Nelken umblueht,
            Die schoenen Waldfrauen sitzen
            Und singen im Wind ihr Lied.

            Der Jaeger schaut nach dem Schlosse:
            Die droben das ist mein Lieb! -
            Er sprang vom scheuenden Rosse,
            Weiss keiner, wo er blieb.
--------------------------------------------------------
„Отважный» Йозеф фон Эйхендорф

Там, где ещё никто не проходил,
Выше охотника и лошади его,
Где свет закатный ясно скалы озарил,
Как будто замок там стоит из облаков.

И между зубьями и шпилями цветёт,
Все облаками из небес окружены,
Прекрасных дев из леса хоровод,
И песню ветру они петь должны.

Охотник смотрит в светлый замок тот
И думает: «Вон там – любовь моя!».
Он спрыгивает с лошади, идёт.
Никто не знает, где теперь, в каких краях?

 (25.01.2019)