Ира Свенхаген. Лес

Ира Свенхаген
Wald

Die Kiefer auf dem Bild im Wald
Ist mehr als 180 Jahre alt.
Jedoch, ich weiss nicht, ob der Wald
Noch steht.

Iwan Schischkin malte die Baeume,
Als waeren sie reale Traeume,
Als ob der Wind in ihnen weht und
Still vergeht.

Und irgendwann lebte er nur noch dort
An diesem mythisch anmutenden Ort.
Im Wald der nun ein zweites Mal
Im Bild entsteht.

Fast fotografisch. Aber dennoch viel realer.
Schischkin war ein begnadet guter Maler.


Подстрочник Иры Свенхаген

Лес

Сосне на картине
Более 180 лет.
Не знаю, ли лес ещё
Существует.

Иван Шишкин рисовал деревья,
Как если бы они были реальными мечты,
Так настоящий ли, если ветер дует сквозь них и
Быть занесённым.

И в какой-то момент он жил только там
В этом мифическом месте.
В лесу, которой во второй раз
В изображении создается.

Почти фотографически. Но всё же гораздо более реальным.
Шишкин был благословенный хороший художник.



Iwan Iwanowitsch Schischkin (25. Januar 1832 in Jelabuga - 20. Maerz 1898 in Sankt Petersburg) war ein russischer Maler und Grafiker sowie ein Mitglied der Peredwischniki.
Das Staatliche Russische Museum besitzt das allererste Bild Iwan Schischkins, „Kiefer auf Felsen“ von April 1855.


Иван Иванович Шишкин - 13(25) января 1832 — 8 (20) марта 1898 — русский художник-пейзажист, живописец, рисовальщик и гравер-аквафортист.
Государственный Русский музей обладает этюдом Ивана Шишкина, выполненном маслом на картоне, "Сосна на скале" (1855)



Светлана Лемаева
Лес
(вольный перевод с немецкого языка)

Сосне почти  две сотни лет.
А может, леса уже нет?
Но сосны живы на картине,
И восхищаемся мы ими.

Деревья Шишкин рисовал,
Правдиво лес изображал:
Среди ветвей ветра гуляют,
Ломают их, переплетают.

Художник в этом мире жил,
Реальность новую творил.
Под кистью хвойный лес рождался,
Воображеньем создавался.

Реально всё, фотографично,
А Шишкин -  пейзажист отличный.