Ян Таировский. Мосты. Рус. Бел

Рифм мосты нам строить надо
Над движеньем рек.
Здравствуй, искренняя радость!
Грусть, прощай навек!

Сердце полнится тревогой,
Но через ветра
Я хочу идти дорогой
В завтра из вчера.

И всему признаюсь люду-
Не остыл мой пыл-
Что идти желаю в "буду"
Из селенья "был".

Из рассвета отрицаний,
Где кромешный мрак,
Чёлн плывёт мой в мир мерцаний,
Где горит маяк.

К доброте хочу помчаться,
Уничтожить зло,
Бросить холод. Рад стараться
Ринуться в тепло.

Здравствуй, мостик, где уютно,
Радостно, светло!
Я покину берег "трудно",
Встретив брег "легко".


Масты

Рыфмаў масты нам трэба будаваць
Над рухам рэк.
Дабрыдзень, шчырая радасць!
Сум, бывай навек!

Сэрца поўніцца трывогай,
Але праз вятры
Я жадаю ісці дарогай
У заўтра з учора, да гары.

І ўсяму прызнаюся люду-
Не астыў мой запал-
Што ісці жадаю ў "буду"
З паселішча "быў" шал

Са світанку адмаўленняў,
Дзе апраметная цямрэча,
Човен плыве мой у свет мігаценняў,
Дзе гараць маяка свечы.

Дабрыні жадаю крануцца,
Знішчыць зло,
Кінуць холад. Рады імкнуцца
Рынуцца ў цяпло.

Дабрыдзень, масток, дзе ўтульна,
Радасна, светла!
Я пакіну бераг "агульны",
Сустрэўшы  бераг "лёгкаветлы".

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович