Алекс Альтэк. Старый город

Стары горад
 
Смугой горад прапіты, пракураны,
Толькі патокі людзей і машын.
Перафарбаваны і зноў ашкураны,
Кліча зноў чарадою вітрын.

Выгляд знаёмы, але штосьці іначыць,
Што адразу мо не зразумець.
Кожны кут тут шматлікае значыць,
Можна горад як кнігу мець.

Сцены гэтыя памятаюць, чуюць
Абросіць ізноў камень вада.
Новым часам вуліцы дыхаюць,
Жыццё цякло - змянялася нуда.

Погляд на свет у мітусні  замылёны,
Нібы выхаплена імгненне быцця.
Перад вечнасцю розум стамлёны -
Для мінуўшчыны і бог - не суддзя..

Пад налётам стагоддзяў якія пайшлі
Толькі дарожны сцелецца пыл.
Шмат падзей і людзей, што жылі,
Што прагніла, то здалі на ўтыль.

Гэты часу бег бясконцы, як міг
Прымушае нас верыць і чакаць,
Што ў струмені тых душ людскіх
Можна сутнасць  зямную спазнаць.

Ізноў паўстане што была забыта,
Кроў па жылах хутчэй пабяжыць.
Непарушнаю сілай граніту
Горад адродзіць аблічча, каб жыць.

Перевод на белорусский язык

Старый город

Город дымкой пропит и прокурен,
Лишь потоки людей и машин.
Перекрашен и снова ошкурен,
Вновь зовёт чередою витрин.

Вид знакомый, но что-то иначе,
Может сразу в душе не понять.
Каждый угол здесь многое значит,
Можно город как книгу читать.

Эти стены всё помнят и слышат.
Окропит снова камень вода.
Новым временем улицы дышат,
Жизнь текла здесь, менялась всегда.

Взгляд на мир в суете дней замылен,
Словно выхвачен миг бытия.
Перед вечностью разум бессилен -
Для былого и бог - не судья..

Под налётом ушедших столетий,
Лишь дорожная стелется пыль.
Много было людей и событий,
Что прогнило, то сдали в утиль.

Этот времени бег бесконечный
Заставляет нас верить и ждать,
Что в потоке тех душ человечьих
Можно суть их земную познать.

Вновь восстанет, что было забыто,
Кровь по жилам быстрей побежит.
Нерушимою силой гранита
Город лик свой опять возродит.