В глубине Слов - Rus-to-Eng Ю. Лазирко

В глубине Слов - Rus-to-Eng
Юрий Лазирко
Translation:

In the depths of the Words
--------------------------

Today is your day of
signs and changes.
An apple tree's wings are waiting for you
in the petals of dragonflies.
Lovers and children
recognize you by looking at stars.
The sky is a mysterious
spiral of soul.
The deity of seeds
is ripening in herbs again.

Shadows fall
in mirrors.
Hope is looking for a turtle dove
in the crowns of soul.
Your spirit is born
on the anvil of time.
In the depths of the Words
flames - burn,
footsteps - sound,
and arrows - fall.

Original:

В глубине Слов
--------------

Сегодня у тебя - день
знамений и перемен.
Ждут тебя крылья яблони -
в лепестках стрекоз.
Угадывают себя по звёздам -
влюблённые и дети.
Небо - таинственный
виток души.
Снова в травах зреет
божество семян.

Рушатся тени
в зеркалах.
Надежда ищет горлинку -
в кронах души.
На наковальне времён -
рождается твой дух.
В глубине Слов -
горит пламя,
звучат шаги и -
падают стрелы.