Чёрно-белая весна

ЧОРНО-БІЛА ВЕСНА -
ХТОСЬ УКРАВ КОЛЬОРИ
ТА ПОВІСИВ ТРАГІЧНУ КАРТИНУ.
ЗАНІМІЛІ СЛОВА
КРИКОМ РВУТЬ ЛИШ РЯДКИ -
НІХТО НЕСТИ НЕ ХОЧЕ ПРОВИНУ.

БІЛЬ, ПЕЧАЛЬ НА ДУШІ,
ХОЧ ПРИРОДА НЕ СПИТЬ
ВЖЕ ЗІГРІТА ПРОМІНЧИКОМ СОНЦЯ.
ТА СКАЖІТЬ ВИ МЕНІ
ЧОМУ В ГРУДЯХ БОЛИТЬ,
ЧОМУ ПТАХ Б'Є КРИЛОМ У ВІКОНЦЕ?

ХОЧ ПРОСНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ,
ТИХО ДИХАЄ В ТАКТ
НІБИ ЧУЄ НАБЛИЖЕННЯ ЛИХА.
І НЕ КАЗКА ВІЙНА,
НЕ ГЕРОЙ ВЖЕ КОЗАК -
НА ПОРІГ СТАЛА ЧОРНА БЕЗВИХІДЬ.

УКРАЇНКА - ДІВЧА
З КОСИ СТРІЧКУ ЗНЯЛА,
РОЗПУСТИЛА ПО ВІТРУ ВОЛОССЯ.
І РОЗПАЛАСЬ СІМ'Я
БРАТ НА БРАТА МЕЧА
ПІДНІМАЄ... І ГНЕТЬСЯ КОЛОССЯ..

А ВЕСНА ВЖЕ ПРИЙШЛА
І БУЯТИ ЇЙ ЧАС,
ТА КРУГОМ ФАРБИ ЛИШ ЧОРНО БІЛІ
ХТОСЬ РОЗКИДАВ СЛОВА,
ХТОСЬ ЗРОБИВ ВСЕ ЗА НАС...
ДУШУ РВУТЬ ЗЛІ ВІТРИ Й ЗАМЕТІЛІ.
Автора не знайдено
-----------------------

Вольный перевод с украинского


Настала чёрно-белая весна -
Украл из жизни кто-то все цвета.
А сам повесил картину трагедии.
Криком рвут душу стихов этих строчки -
Вину на себя никто брать не хочет.
Слова застыли... Такое наследие.

Боль и печаль поселились в душе...
Хотя природа проснулась уже,
Земля согрета лучами уж солнышка.
Вот вы скажите, пожалуйста, мне
Болит в груди почему по весне
И птица бьёт почему в окно крылышком?

Хоть пробудилась от спячки земля,
Но дышит тихо, натужно она,
Как будто чувствует, близится действие.
Не сказка, росказни эта война
И не герой украинский козак.
А на порог пришло чёрное бедствие.

Снимает ленту с чернявой косы
Девчонка ладная дивной красы.
Её по ветру распущены волосы.
Распалась нынче былая семья,
Где брат на брата со звоном меча
Поднялся... Гнёт до земли стебель колоса.

Уже весна в Украину пришла.
Пришло и время, цвела чтоб краса.
Но только краски вокруг чёрно-белые.
И разбросал кругом кто-то слова,
За нас кто сделал все эти дела...
Нам душу рвут злые ветры с метелями.