Роберт Сервис. Несвятая троица

Сказал я Боли: «Мой покой
Ты не тревожь».
А Боль в ответ: «Ты кто такой,
И чем хорош?
Явлюсь шуту ли, королю –
Сносить изволь;
Давать поблажки не люблю», –
Сказала Боль.

Я – Скорби: «Отскорбел сполна,
Слёз нет как нет».
Скорбь: «Заждалась моя казна
Твоих монет.
Все дань дают – король и шут,
Святой и вор;
Кто слёз не лил – тот и не жил
До этих пор».

Я – Смерти: «От тревог и смут
Меня уволь».
Смерть: «Знаю – за душу берут
И Скорбь, и Боль.
Кончину – эту благодать –
Не торопи;
Судьбой ты обречён страдать,
Увы – терпи!»

Я – Богу: «Боже, помоги,
В дугу не сгорбь;
Меня измучили враги –
Смерть, Боль и Скорбь…»
«Прими свой жребий не кляня,
Сдержи упрёк,
Доверься Мне и верь в Меня!" –
Ответил Бог.

DARK TRINITY
 
Said I to Pain: «You would not dare
Do ill to me».
Said Pain: «Poor fool! Why should I care
Whom you may be?
To clown and king alike I bring
My meed of bane;
Why should you shirk my chastening?»
Said Pain.
 
Said I to Grief: «No tears have I,
Go on your way».
Said Grief: «Why should I pass you by,
While others pay?
All men must know the way of woe,
From saint to thief,
And tears were meant to overflow»,
Said Grief.
 
Said I to Death: «From ail and fret
Grant me relief».
Said Death: «I know you are beset
By Pain and Grief.
But my good will you must await
Since human breath
To suffering is consecrate»,
Said Death.

Said I to God: «Pale Sister Grief,
Bleak Brother Pain,
Bedevil me beyond belief,
And Death's unfain…»
Said God: «Curse not that blessed Three,
Poor human clod!
Have faith! Believe the One with Me»,
Said God.