Володимир Висоцький. Рай чортiв Переворот в мiзках

Володимир Висоцький. "Рай чортів" ( "Переворот в мізках ..")

Переворот в мізках iз краю в край,
У просторі все в тріщинах і зсовах:
Чорти у пеклі будували рай,
Як приклад, як суспільство пречудове .

Відомий чорт iз прізвищем Чорток,
Агент iз раю, враз позаурочно
Відстукав в Центр: «У пеклі чорт зна що!»
Що саме, той Чорток не знає точно.

Туди тривожний вставив геть рядок
для шефа шпигунів всiх - для Амура:
«Диявол стежить, чортiв ватажок,
I ненадійна дуже агентура».

Тим часом в пеклі навiть Вельзевул
Закликав до перебудов запекло,
Вліз на трибуну, плакав і загнув:
«Рай, тільки рай - то є спасiння пекла!»

Спiвали бiсючата там псалми:
"Едему в пеклі бути! Яка мова...
Берем зустрiчний план сьогоднi ми,
П'ять грішників на ніс й кiнець розмовам!"

«Ну що ж, вперед! Все перетворим в брухт, -
Скінчив Диявол. - З Богом! Полетiли! .. »
І затремтіли грішники всi тут,
Та й ангели в раю затріпотіли.

І натовп ангелiв жалiтись став Йому
Тому, який i бачить все, і знає.
А Він сказав: "Плював я на пiтьму!",
Й додав, що багатьох вiн  розстріляє,

Диявол - провокатор і кретин,
Його припадки й крики - то не личить,
Що ангели - ублюдки, як один,..
I, що Черток вербований вже тричi!

«Не рай кругом, фiрмовий геть бедлам!
Спущуся на землю, - там хоч поважають.
Піду в народ від вас, нехай знов там
Мене вже вдруге люди розпинають! .. »

І опустився. Хто він? Де живе?..
Та бачать прихожани цей вiдбиток:
На паперті близ церкви жебрак п'є;
"Я Бог! - кричить. - Подайте на прожиток!"

Кінець сумний. Хоч смiйся, хоч ридай!
Що перед цим, про "Трою золотую?"
Давно в раю вже пекло, а не рай
... Та для чортів у пеклі рай iснує!\

Давно в раю вже пекло, а не рай
... Та для чортів у пеклі рай iснує!

© Володимир Туленко. Переклад. 2019

https://www.youtube.com/watch?v=MyTzz1U_v8s

*****
Владимир Высоцкий. "Рай чертей" ("Переворот в мозгах..")


Переворот в мозгах из края в край,
в пространстве масса трещин и смещений:
в аду решили черти строить рай,
как общество грядущих поколений.

Известный черт с фамилией Черток,
агент из рая, ночью, внеурочно
отстукал в Центр: «В аду черт знает что!»
Что именно, Черток не знает точно.

Еще ввернул тревожную строку
для шефа всех лазутчиков - Амура:
«За мной следят, сам Дьявол начеку,
и крайне ненадежна агентура».

Тем временем в аду сам Вельзевул
потребовал военного парада,
влез на трибуну, плакал и загнул:
«Рай, только рай - спасение для ада!»

Рыдали черти и визжали: «Да!
Мы рай в родной построим преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос - уже сегодня!»

«Ну что ж, вперед! А я вас поведу, -
закончил Дьявол. - С богом! Побежали!..»
И задрожали грешники в аду,
и ангелы в раю затрепетали.

И ангелы толпой пошли к Нему,
к Тому, Который видит всё и знает.
А Он сказал, что Он плевал на тьму,
лишь заявил, что многих расстреляет,

что Дьявол - провокатор и кретин,
его возня и крики - всё не ново,
что ангелы - ублюдки как один,
и что Черток давно перевербован!

«Не рай кругом, а форменный бедлам!
Спущусь на землю, - там хоть уважают.
Уйду от вас к людя;м ко всем чертям, -
пущай Меня вторично распинают!..»

И опустился. Кто Он? Где живёт?..
Но как-то раз узрели прихожане:
на паперти у церкви нищий пьёт;
«Я - Бог! - кричит. - Даешь на пропитанье!»

Конец печален. Плачь, и стар, и млад!
Что перед этим всем сожженье Трои?
Давно уже в раю не рай, а ад.
Но рай чертей в аду зато построен.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1970