Я до тебе колись прилечу... Нiна Бойко

перевод с украинского

   Оригинал:

 
Я до тебе колись прилечу на крилі лебединому.
Ніжним сонцем веснЯним торкнуся твоєї руки.
Синім проліском гляну ув очі коханню красивому.
Й запалю я у ніч життєдайну для нього зірки.
Я для тебе, мій янголе, теплим промінням чаруючим
Намалюю світання ласкаві на обрії сну.
Стану скрипкою неба, мелодію щастя даруючи
Проведу по веселці барвистій стрічати весну.
У краплинки роси зодягну наполохані струмені
Пересохлих надій, що лишилися в іншім бутті.
Неодмінно колись прилечу, як бажання не згубиться,
Як зима не віддасть наші душі німій самоті.

Ніна Бойко, 15.01.2019,Українська поезія

Перевод Инны Гавриловой

Может быть я к тебе прилечу, словно песнь лебединая,
Обниму нежным солнцем весенним у всех на виду.
Синей сциллою * гляну в глаза, где любовь твоя дивная.
Для неё я зажгу животворную ночью звезду.
Для тебя, милый ангел мой, тёплым лучом зачарованным
На краю твоих снов нарисую рассветы добра.
Стану скрипкою неба, с мелодией счастья дарованной.
Мы на радуге цвета весну повстречаем с утра.
Капли рос перельются забытым когда-то пророчеством
На одежды надежд, пересохших в другом бытии.
Коль зима не скуёт наши души немым одиночеством,
Прилечу непременно желанья зажечь фитили.


   24.01.2019г.

* - Сцилла( пролеска,  подснежник) - первый весенний цветок.