Красимир Георгиев. Казус

Красимир Георгиев
КАЗУС

Поле. Сред полето цвете. Под цветето злато.
На кого е златото под цветето в полето –
на убития, от когото е взето,
на убиеца, който го е закопал в земята,
или на пътника, който застане до цветето?

Словарь: сред – среди, посередине; цвете – цветок; злато – золото; на кого – чей, кому; убит – убитый; вземам – брать, забрать; убиец – убийца; който – который, кто; закопая – закопать; земя – земля; пътник – путник; заставам, застоявам се – застаиваться.



Светлана Лемаева
Казус
(вольные переводы с болгарского языка)

1 вариант

В поле множество цветов, а под ними – злато.
Кто зарыл его давно? Человек богатый?
Может, кто-то был убит в этом чистом поле,
Поделиться не хотел и  нашёл здесь долю?
Или  путник закопал, отдохнув на воле?

2 вариант

В чистом поле, средь цветов,
Золото зарыто.
Сколько же прошло веков?
Тайною покрыто.

Пострадал ли от воров
Золота хозяин?
Не найдём уже следов,
Правды не узнаем.