ОН ОТКРЫЛ ИСТОЧНИК НОВОЙ РАДОСТИ
Шрюсбури, 1825
Приклад, кирпичного цвета разводы.
Крючок спусковой.
с металла овалом вокруг, как яйцо.
Заряжая ружье, вверх-вниз,
взвел затвор, лебединая
шея скобы обнимает мой палец.
Запах масла и пороха.
Мушка. Затаился, навел.
'Когда убил я первого бекаса,
от возбуждения так сильно,
дрожали руки, что я с трудом
смог перезарядить ружье.'
HE DISCOVERS A NEW SOURCE OF JOY
Shrewsbury, 1825
The handle, red brown swirls in the grain.
The trigger, circled
with a metal oval like an egg.
Coсking it, the up-and-down
gracile, a swan's neck,
silver crest hugging the finger.
Smell of oil and black powder.
The sights. The secrecy and shine.
'On killing my first snipe
my excitement was so great
that from the trembling of my hands
I had much difficulty reloading my gun.'
1-11. он открыл источник новой радости
© Copyright: Елена Рапли, 2019
Свидетельство о публикации №119012400179
Свидетельство о публикации №119012400179
Рецензии
