Володимир Висоцький Чи то - в хату й заспiвать

Володимир Висоцький "Чи то - в хату й заспівать"
 
Чи то - в хату й заспівать,
Просто так, з морозу,
Чи то мертвим менi cтать
Від туберкульозу.

Чи стогнать, та все без слів,
А може - під гітару? ..
Краще - в сани рисаків
І скорiш до "Яру"!

От то так! - все не всмак,
Туз хрестовий - тей ще знак!
Щастя вкрасти б п'ятак,
Чи отримать затак
Знак ...

Назавжди в нікуди -
Вічне поривання.
Чи жбан з неба води,
Чи - розлив весняний ...

Пісня ця знов без кінця,
А може - без ідеї ...
Справлю грубку в сiнцях
Або просто сію.

Там де злет - парапет,
Стоп-сигнал нам, як багнет...
Недоспіваний куплет,
Недодаренний букет ...
Сюжет!

На зло всім, назовсім,
З зіркою у лапах,
Без реклами й емблем,
В чунях косолапих, -

Не догнав би хто б не був,
Не відчув би запах...
Відпочiть, ковток вдихнуть
З зіркою у лапах.

Вона є, чи не є -
Все ніщо, не моє -
Невеселе житiє.
Доля щастiє дає
Й б'є ...

© Володимир Туленко. Переклад, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=CEocz-GlWvY

*****
 Владимир Высоцкий  "То ли - в избу и запеть"
 Марине

То ли - в избу и запеть,
Просто так, с морозу,
То ли взять и помереть
От туберкулезу.

То ли выстонать без слов,
А может - под гитару?..
Лучше - в сани рысаков
И уехать к "Яру"!

Вот напасть! - то не всласть,
То не в масть карту класть, -
То ли счастье украсть,
То ли просто упасть
В грязь...

Навсегда в никуда -
Вечное стремленье.
То ли - с неба вода,
То ль - разлив весенний...

Может, эта песня - без конца,
А может - без идеи...
А я строю печку в изразцах
Или просто сею.

Сколько лет счастья нет,
Впереди - все красный свет...
Недопетый куплет,
Недодаренный букет...
Бред!

Назло всем - насовсем
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых...

Не догнал бы кто-нибудь,
Не почуял запах, -
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах!

Без нее, вне ее -
Ничего не мое,
Невеселое житье, -
И былье - и то ее...
Е-мое!

 1968