Когда мы были на войне, английский перевод песни

When our forces were at war,
When our forces were at war,
then each of us dream of his own
beloved wife, or fleeting love.
then each of us dream of his own
beloved wife, or fleeting love.

And I could think of this of course,
And I could think of this of course,
when i look on my little pipe,
on her serene and clear smoke.
when i look on my little pipe,
on her serene and clear smoke.

How you have lied to me sometime,
How you have lied to me sometime,
what you have give your loving heart,
long time ago to other guy.
what you have give your loving heart,
long time ago to other guy.

But I didn't think of anything,
But I didn't think of anything,
I just have smoked that old pipe,
with Turkish hot tobacco thing.
I just were smoked that old pipe,
with Turkish hot tobacco thing.

Im waiting just for bullet strike,
Im waiting just for bullet strike,
to end those sorrow in my heart
to end those hate between of us.
to end those sorrow in my heart
to end those hate between of us.

When our force will be at war,
When our force will be at war,
I'll rush to meet the bullets fly,
on old and daring horse of my.
I'll rush to meet the bullets fly,
on old and daring horse of my.

But clearly death is not for me,
But clearly death is not for me,
and once again my fastest horse
take back me far from battlefield.
and one again my manly horse
take back me far from battlefield.

Мой английский неидеален, поэтому буду рад вашим поправкам.

***

Оригинал (автор: Давид Самуилович Самойлов).

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.

И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.

Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.

Но видно смерть не для меня,
Но видно смерть не для меня.
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня.
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня.