Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 70

Всё пусто мне! Лишь это видно значит,
Что слёзы душат, как пишу порой.
И плач, увы, не дарит мне покой,
Беру перо - и снова горько плачу.

Душа страдает как листок упрячу,
Но как пишу - глаза полны слезой!
Наверно смерть прогонит эту боль,
Когда надежду я совсем утрачу.

Смотри же, тот листок всё чист ещё.
В груди моей души святой ларец,
Твоей любовью раньше освещён,

Что правил слёзы в буквы, обречён!
И знаешь ты прекрасно наконец -
Пишу и плачу, близок мой конец.

23.01.2019


Soneto 70
Quiero escribir, y el llanto no me deja;
pruebo a llorar, y no descanso tanto;
vuelvo a tomar la pluma, y vuelve el llanto:
todo me impide el bien, todo me aqueja.

  Si el llanto dura, el alma se me queja;
si el escribir, mis ojos; y si en tanto
por muerte o por consuelo me levanto,
de entrambos la esperanza se me aleja.

  Ve blanco al fin, papel, y a quien penetra
el centro deste pecho que enciende
le di (si en tanto bien pudieres verte)

  que haga de mis l;grimas la letra,
pues ya que no lo siente, bien entiende:
que cuanto escribo y lloro, todo es muerte.


Цыган,
Энрике Ресио и Хиль (1860-1910)


Рецензии
Прям ты сонет выбрал под стать своему настроению что ли?
Хорошо выходит, сравнить с оригиналом не могу, языка не зна... но по прочтении стало грустно, значит близко к теме))) ну так думаю..
Привет, Костя!


Татьяна Сканира   23.01.2019 23:53     Заявить о нарушении
Да, четверостишья то ничего а терцеты там съеден смысл был. пришлось как-то додумать, что-ли. Ну так додумал. Так это ещё один из тех что я выбирал как не нудный и вроде понятный. Спасибо тебе за поддержку. Не основная мысль там точно та переход между терцетами только надо было выпутать как-то, ну так по привычке выпутал, как Шекспа ваял. Там хоть перепроверить себя можно было. Ну ладно, мне посоветовали вроде как хороший переводчик с Испанского. Щас позырим, может я штук несколько лупану, раз пошло...

Константин Жолудев   23.01.2019 23:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.