Морская наркомания 13

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel XIII

1
Am 15. November.
Es ist eigentlich eine boese Zeit! ...
Novembernebel weit und breit.
Nur ab und zu ein Kraehenschrei:
Bald ist das alte Jahr vorbei!
Vorbei. Die Leichtigkeit erfriert.
Die Welt ist blass und graumeliert.

2
Am 20. November.
Ich liebe in grossen Staedten diese aelteren Stadtteile...
Ich durchstreife sie mit Andacht, in Ruhe und ohne Eile.
Ich streiche mit meinen Haenden ueber die alten Steine.
Ich sehe mich um und fuehle: Jetzt bin ich nicht alleine.
Ich liebe dieses Gefuehl in Vergangenheiten zu tauchen.
Ich hoere versunkene Wesen, die rascheln, husten und hauchen.

3
Am 30. November.
Der Regen schlaegt leise an meine Scheiben...
Es ist besser heute zuhause zu bleiben.
Zwischen Buechern und Bildern, Erinnerungen,
Alle von einem Wissen durchdrungen –
"Nichts kehrt zurueck. Die Uhr dreht sich weiter."
Schwarz faellt der Regen. Mein schwarzer Begleiter.

4
Am 2. Dezember.
Es ist heute fuer mich der Jahrestag...
Etwas was ich persoenlich nicht mag,
Und dennoch blieb ein Gefuehl zurueck.
Man nennt es Zufall. Ich nenne es Glueck.
Ich traf dich in dieser eisigen Zeit.
Ich hab' dich verloren. Und das tut mir leid.

5
Am 3. Dezember.
Es war ein grosser Dichter... der irgendwann schrieb:
"Alles was von der Liebe blieb,
War der Geruch nach Aepfeln und Stroh."
Selbst der Ort blieb im seltsamen Nirgendwo.
Oder vielleicht im Ueberall.
Berechenbarer Schwindelanfall.

6
Am 5. Dezember.
Meinem Versprechen gemaess... und entschieden
Bin ich im Winter bei dir geblieben.
Die Welt lag draussen in Eis und Schnee.
Natuerlich goss ich Rum in den Tee.
Und Zucker - drei Loeffel. Das Leben ist schoen.
Es gab keinen Bedarf aus dem Haus zu gehen.

7
Am 10. Dezember.
Es ist jetzt vollstaendig Winter geworden...
Dunkele Wolken kommen von Norden.
Schneeflocken fielen seit Nikolaus.
Im Garten und auf dem Weg vor dem Haus
Liegt ein Teppich aus weissem Velour.
Samtweich schlaegt die Mitternachtsuhr.

8
Am 24. Dezember.
Weihnachten! – Welch ein praechtiges Wort! –
Bethlehem bleibt ein verwunschener Ort.
Und der Bethlehemitische Kindermord?
Ist das auch nur ein Wort?
Wo bleibt der Engel?
Wann holt er uns fort?

9
Am 1. Januar.
Neujahrstag! – Ich habe einen Brief bekommen...
Du scheinst ein wenig unbesonnen.
An deiner Handschrift sehe ich:
Ganz sicher bist du deiner nicht.
Nun aber hast du so entschieden.
Ich bleibe hier. Du fliegst nach Sueden.

10
Am 5. Januar.
... – Sooft ich diesen Namen niederschreibe...
Glaenzt das Papier, wie weisse Seide.
Die schwarzen feinen Linien sagen:
Aus jeder Antwort - neue Fragen.
Wie zum Beweis faellt auf das Eis
Ein schwarzer Russ. Giftiger Gruss.

11
Am 10. Januar.
Seit ich jene Mappe... mit losen Seiten sortiere
Und meine Vergangenheit voellig neu installiere,
Scheint mir der Fruehling heller,
Jagen die Stunden schneller
Durch meine Erinnerung –
Die Schrift laeuft in leichtem Schwung.

12
Am 11. Januar.
Wie das Efeu... im Garten
Legt sich das Warten
Dunkelgruen auf die Blaetter.
Eisiges Winterwetter.
Aschfahles Licht.
Auf eine Antwort hoffe ich nicht.

13
Am 12. Januar.
Ich hab's mir wohl gedacht...
In der Nacht
Fiel Neuschnee. Ein Meter.
Ich werde spaeter
Darueber schreiben.
Ueber Eisblumen an den Fensterscheiben.

14
Am 25. Januar.
Die Kaelte ist aufs hoechste gestiegen...
Der Mond kann nicht luegen.
Und gleichgueltig kalt schaut er mich an.
Er hat keinen Plan.
Er kreist um die Erde auf seiner Bahn.
Er tanzt im eiskalten Fieberwahn.

15
Am 10. Februar.
Und wieder ueberschreibe ich ein Blatt...
Der See war gefroren. Sein Eis spiegelglatt.
Vier Naechte im Mondlicht
Ging ich schlaflos umher.
In der weisen Voraussicht:
Morgen flieg' ich ans Meer.

16
Am 28. Februar.
Es ist gar kein uebler Monat, dieser Februar...
Noch immer zahle ich lieber in bar.
Denn alle Verbindlichkeiten
Verleiten zum Streiten.
Aber so geht es auch:
Meerluft. Jasmin. Ein salziger Hauch.

17
Am 7. Maerz.
Gestern Nachmittag... war ich noch gar nicht hier.
Die Post lag gestapelt vor meiner Tuer.
Die Stadt pulst buerokratisch im Kreise.
Selbst nach einer Reise
Ruht alles in selbstverstaendlichem Grau.
Und die Zukunft im Grau bleibt ungenau.

18
Am 14. Maerz.
"Hoeren Sie..., es gibt nichts zu sagen!
Und hoeren Sie auf mich etwas zu fragen,
Auf das nur ein Hoellenhund Antwort weiss!"
Schon schmilzt das Eis.
Die Sonne reiste mir hinterher.
Aber du tust dich schwer.

19
Am 21. Maerz. Abend.
Es gibt ein Maerchen – ich weiss nicht ... genau,
Da steht eine weisse Nebelfrau
Am Ufer vom See.
Vielleicht eine Fee, die dich sieht in der Ferne.
Sie wuerde so gerne...
Du musst dich entscheiden
Zwischen uns beiden.

20
Am 15. April.
Der April, ... lachte laut,
So fruehlingsvertraut:
"Das war alles ein Scherz!
Lege dein Herz
Auf das Fensterbrett –
Und du wirst sehen, es erholt sich komplett."

21
Am 1. Mai. Abend.
Ich sass heute nachmittag... einfach so da
Und dachte an Tage im letzten Jahr.
Oktoberwind, Schneefall und blaues Licht.
Dazwischen immer nur dein Gesicht.
Vielleicht bringt der Sommer dich zu mir zurueck.
So leicht und vergaenglich, wie Leben und Glueck.




Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 13

1
15 ноября
Это на самом деле плохое время! ...
Ноябрьская туманность далеко и широко.
Только сейчас и потом крик вороны
Скоро старый год закончится!
Будет закончится.  И легкость замерзает.
Мир бледен и вкраплениями с седой.

2
20 ноября
Я люблю эти старые районы в больших городах ...
Я гуляю с преданностью, спокойно и без спешки.
С руками я поглаживаю по старым камням.
Я смотрю вокруг и чувствую: теперь я не одинок.
Я люблю погружать это чувство в прошлое.
Я слышу, как изчезанные существа шелестят, кашляют и дышат.

3
30 ноября
Дождь тихо бьет по моим окнам ...
Лучше оставаться дома сегодня.
Между книгами и картинками, воспоминаниями,
Все погружены в знания -
"Ничего не возвращается. Часы продолжают вращаться."
Черный падает дождь. Мой черный спутник.

4
2 декабря.
Это годовщина для меня сегодня ...
Этого мне лично не нравится,
И все же чувство осталось.
Это называется совпадением. Я называю это счастьем.
Я встретила тебя в это холодное время.
Я потеряла тебя. И мне жаль.

5
3 декабря
Это был великий поэт ... который однажды написал:
«Все осталось от любви,
Был запах яблок и соломы. "
Даже место осталось в странном нигде.
Или, может быть, везде.
Предсказуемое головокружение.

6
5 декабря
По моему обещанию ... и с четким решением
Я остался с тобой зимой.
Мир лежал снаружи во льду и снегу.
Конечно, я налила ром в чай.
И сахар - три ложки. Жизнь прекрасна.
Не было необходимости выходить из дома.

7
10 декабря
Сейчас зима полностью ...
Темные тучи приходят с севера.
Снежинки выпали со времен дата Николая.
В саду и по дороге перед домом находиться
Ковер из белого велюра.
Бархатная мягкость бьет полночь часов.

8
24 декабря
Рождество! - Какое великолепное слово! -
Вифлеем остается местом с привидениями.
А убийство детей из Вифлеема?
Это просто слово?
Где ангел?
Когда он заберет нас?

9
1 января.
Новый год! - Я получила письмо ...
Ты кажешь немного нерешительно.
В твоем почерке я вижу:
Ты не полностью уверен.
Но теперь ты так решил.
Я остаюсь здесь. Ты летишь на юг.

10
5 января.
... - Всякий раз, когда я записываю это имя ...
Сияет бумага как белый шелк.
Черные тонкие линии говорят:
От каждого ответа - новые вопросы.
Как доказательство падает на лед
Черная сажа. Ядовитое приветствие.

11
10 января
Если я сортирую эту папку ... со свободными страницами
И я устраиваю моего прошлого новый,
Тогда весна кажется мне ярче и
Часы бегают быстрее
Через мою память -
И шрифт идёт в легком разгаре.

12
11 января.
Как плющ ... в саду
Подает ожидание,
Темно-зеленый, на листьях.
Ледяная зимняя погода.
Пепельный свет.
Я не надеюсь на ответ.

13
12 января.
Я так думала ...
Ночью бы
Упадать свежий снег. Один метр.
Я буду написать
Об этом позже.
О ледяных цветах на окнах.

14
25 января.
Холод поднялся до самого высокого.
Луна не может лгать.
И холодно она смотрит на меня.
У нее нет плана.
Она вращается вокруг Земли на своей орбите.
Она танцует в ледяном бреде.

15
10 февраля
И снова я записываю титул на листе ...
Озеро было заморозит. Лёд был гладкое.
Четыре ночи в лунном свете
Я пошла без сна.
В мудром предвидении:
Завтра я буду улетать к морю.

16
28 февраля.
Это не плохой месяц, этот февраль ...
Я все еще предпочитаю платить наличными.
Потому что, все финансовые обязательства
Дает соблазн ссориться.
Но, также возможно:
Морской воздух. Джасмин. И соленое дуновение.

17
7 марта.
Вчера днем ... Я еще не была здесь.
Моя почта было сложено перед моей дверью.
Город находится в бюрократическом кругу.
Даже после поездки
Спит все в натуральном сером цвете.
И будущее в сером остается неточным.

18
14 марта
- Послушайте ... у меня нечего сказать!
И прекращайте спрашивать, что-то,
За что, только адский гончий ответ знает!
Лед уже тает.
Солнце следовало за мной.
Но ты можешь решиться сложно.

19
21 марта Вечер.
Есть сказка - но, я не знаю ... точно,
Там стоит белая туманная женщина
На берегу озера.
Может быть, фея, которая видит тебя на расстоянии.
Она бы с удовольствием ...
Ты можешь решить
Между нами.

20
15 апреля
Апрель ... громко смеялся и
Так знакомстьво с весна:
- Это все было шучу!
Положите твой сердце
На подоконнике -
И ты увидишь, это будет полностью восстанавливается.

21
1 мая. Вечер.
Я сидела сегодня днем ... просто так
И думал о днях в прошлом году.
Октябрьский ветер, снегопад и синий свет.
Между ними всегда твое лицо.
Может быть, лето вернет тебя ко мне.
Легкий и преходящий, как жизнь и счастье.