Из Чарльза Буковски - во мрак и обратно

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ВО МРАК И ОБРАТНО


         тигр задрал 12 одичавших собак прежде чем они покончили с ним, потом
         налетел муссон и они закружились омываемые водой пока
         воды не поглотили
         тигра подобно тому как человек попавший сегодня на автостраду поехал
         совсем не туда и врезался в 7 машин
         убив одного
         и покалечив
         одиннадцать человек
         это как сегодня утром на завтрак я съел 4 яйца вкрутую
         посыпанные порошком перца чилли а ещё
         выпил стакан апельсинового сока -
         
         постоянство в происходящем а происходящее постоянно

         старик по соседству умер и больше я не увижу как он выдёргивает
         ползучие сорняки

         прекрасные вещи ужасны а ужасные вещи
         прекрасны

         я должен почистить свои
         ботинки.


                23.01.19


                in and out of the dark


         the tiger killed 12 wild dogs before they finished him, then the
         monsoon came and they whirled in the wash of the water while
         devouring the
         tiger as today a man got on the freeway the wrong way
         crashed into 7 cars
         killing one
         injuring
         eleven
         as for breakfast this morning I had 4 hard bottled eggs sprinkled
         with chilli powder and
         also
         I had a glass of orange
         juice -

         the constant is in the occuring and the occuring is
         constant -

         the old man next door died and I no longer see him yanking at the
         crabgrass -

         the beautiful things are terrible and the terrible things are
         beautiful

         I must shine my
         shoes.

                1-22-85