Судьба,судьба,зачем ты так жестока!
Укрылась тучами вечерняя звезда:
Из-за степей,со стороны Востока,
Пришла в Хорезм черная беда.
Где был цветущий Самарканд,теперь пустыня.
Повсюду запустение и страх.
Мы пасынки Всевышнего отныне,
Отворотил лицо от нас Аллах.
Мы рвем от горя на себе одежды,
Но где-то,за отрогами вершин,
Оплаканная вдовами надежда,
Моя надежда,наш Джелаль-эд-дин.
Гюльджан,чьи алые уста подобны розе
А груди полушариям луны,
Немногого твой Альмубарек просит,
Ему две вещи только и нужны:
Чтобы,Гюльджан,ты поступью газели,
Сбегала в наш тенистый,темный сад.
Чтоб струны саза весело звенели
В моем саду как много лет назад.
Чтоб родина моя цвела как прежде,
Чтоб где-то,за отрогами вершин,
Жила наша высокая надежда,
Моя надежда,наш Джелаль-эд-дин.
Гибель Хорезма. Подражание газели
© Copyright: Петрович Алексей 5, 2019
Свидетельство о публикации №119012302256
Свидетельство о публикации №119012302256
Рецензии
Знаешь, Лёш, похоже на хороший перевод восточной поэзии. Очень симпатично получилось. Но мне, правда, было трудно читать из-за обилия тюркских слов. Они труднопроизносимы.))
Красиво и певуче написано, с музыкой внутри.
Как тебе приходит в голову писать такие вещи?))
Валерия Салтанова 21.02.2019 00:40 • Заявить о нарушении
Красиво и певуче написано, с музыкой внутри.
Как тебе приходит в голову писать такие вещи?))
Валерия Салтанова 21.02.2019 00:40 • Заявить о нарушении
Леоа,я хорошо знаю восточную поэзию и люблю ее.Это стилизация.А Джелаль ад Дин,сын Мухаммада второго,организовал сопротивление Чингисхана хану.Он символ надежды и несломленный и духа узбекского народа.Ему памятники стоят.Спасибо.Леша.
Петрович Алексей 5 21.02.2019 06:58 Заявить о нарушении
Петрович Алексей 5 21.02.2019 06:58 Заявить о нарушении
Речь идёт о разорении Хорезма монголами.Спасибо тебе.Леша.
Петрович Алексей 5 21.02.2019 07:00 Заявить о нарушении
Петрович Алексей 5 21.02.2019 07:00 Заявить о нарушении
Да, Лёш, поняла, что ты серьёзно находишься в теме. В отличие от меня. Стилизация прекрасная. Но надо думать и о читателе. Возможно, стоит это прописать под названием: стилизация восточной (или узбекской поэзии). И сноску на исторические фигуры - вот как ты мне объяснил. Тогда сразу интереснее читать. Пока не заинтересуешь человека, он тебя не прочтёт. А заинтересовать можно только тем, что человек начнёт что-то понимать. Когда понятно - тогда и интересно.
Валерия Салтанова 21.02.2019 10:34 Заявить о нарушении
Валерия Салтанова 21.02.2019 10:34 Заявить о нарушении
Спасибо,Лерочка.Как только выйду на работу так и с ЖД Елабуга.Напишу разъяснение о Джелаль Эд Дине.Леша.
Петрович Алексей 5 21.02.2019 11:11 Заявить о нарушении
Петрович Алексей 5 21.02.2019 11:11 Заявить о нарушении