Вильям Шекспир. Гамлет

             ***
          Гамлет
Иштирок этувчилар
Клавдий-Эльсиньор(Дания) кироли
Гертруда-киролича
Гамлет-киролнинг угли
Полоний-вазир
Лаэрт-Полонийнинг угли
Офелия-Полонийнинг кизи
Рейнальдо-Полонийнинг якини
Горацио-Гамлетнинг дусти
Розенкранц-Гамлетнинг студентлик даври дусти
Гильденстерн-Гамлетнинг студентлик даври дусти
Оэрик-амалдор
Рухоний
Марцелл-жангчи
Бернардо-жангчи-
Франциско--жангчи
Актерлар
Иккита гурков
Рух-Гамлет отасин рухи
Фортенбрас-Норвегия шахзодаси
Капитан
Инглиз элчилари
Ва барча сарой аьенлари-хонимлар,жаноблар,
Вокеа жойи-Эльсиньор
           1-сахна
Эльсиньор.Сарой олдидаги майдон.Ярим тун.
Коровул Франциско уз жойида.Соат 12 га бонг уради
Унга Бернардо якинлашади
           Бернардо
Ким бу?
           Франциско
Йук,аввал сен жавоб бер,ким бу?
           Бернардо
Яшасин кирол!
           Франциско
Бернардо?
           Бернардо
Худди узи
           Франциско
Уз впктида келдингиз
           Бернардо
12га бонг урди,бор,ухлаб ол,Франциско
           Франциско
Рахмат,вактида келганингга,роса совукка котгандим,юрагим хам гаш...
           Бернардо
Коровуллик калай утди?
           Франциско
Жимлик,сичконга ухшаб
           Бернардо
Бупти,хайрли тун
Гораций ва Марцелни учратсанг,айт,тезрок келишсин,вактида келиб мени алмашсин,тайинлаб куй,кеч колишмасин
           Франциско
Кулок сол-чи,улармасми келятганлар
Ким у?
Горацио билан Марцелл киради
            Горацио
Юрт дустлари
            Марцелл
Ва кирол хизматкорлари
            Франциско
Кетдим,хайр
            Марцелл
Хайр,кария,ким алмашди сени?
            Франциско
Бернардо келди
Хайр.(кетади)
            Марцелл
Хей,Бернардо!
            Бернардо
Яшша,Гораций бу ердами?
            Гораций
Худди узгинаси
            Бернардо
Глраций,салом,салом Марцелл,дустим
            Марцелл
Кани,айт-чи,бирор гайри ходиса руй бермадими?
            Бернардо
Хозирча,йук.
            Марцелл
Горацио уйлайди-ки бу хол
Факат тасаввур деб...унга ишонмас
Биз икки бор курганга у шошмас
Шунинг-чун чакирдим,кур деб,халос
Бугунги навбатчилик тунимизда
Яна рух келиб колса,булмай вос-вос
У билан аста сузлашиш керак
            Гораций
Э, келиб бупти!
            Бернардо
Утирайлик.
Ва кулокларингизни динг килинг
Эшитганингиз,хикоямас,бирок
Жим,сир сакланг
            Горацио
Утирдим.
Кулок солайлик,балки,Бернардо хак.
            Бернардо
Утган кечада
Кутбга якин турган юлдуз илхак
Само шу кисмига сочгач нурин
Хозирдай,Марцелло билан така-так
Тургандик,соат бирда...
            Рух киради
Жим!Жим!Кара...у келди...
            Бернардо
Комати,улган киролимиздай нак
            Марцелл
Гаплаш,Гораций,доносан,унга бок
            Бернардо
Кара,киролимизни узи, ахир!
            Горацил
Куркяпман,худди узи,гап йук
            Бернардо
Кутар,гапир
            Марцелл
Сура,кунглинг кил тук
            Гораций
Кимссан,ярим тунда булдинг сохир
Яраклаган сиймоинг билан келдинг
Сен,дафн килинган Дания улуги?
Само хаки,жавоб бергин
            Марцелл
У хафа булди
            Бернардо
Ва у кетди
            Горацио
Тухта,жавоб бер,илтижо киламан
           (Рух кетади)
            Марцелл
Кетди,гаплашишни истамади
            Бернардо
Хой,Гораций?Бас,калтирама
Кузга ахир нималар куринмайди?
Сизнинг фикрингиз
            Горацио
Касам ичаман
Кузим билан курмасам,ишонмасдим
            Марселл
Худди киролимиз
            Горацио
Норвеглар билан урушдаги либоси
Кахрли юз,музокараларда
Польша элчилари-ла тортишув
Уларни ченадан музга отгани
Ажойиб шижоат!
            Марцелл
Айнан бир вактда,бир хил викорда
Икки марта утди олдимиздан
            Горацио
Бу сирнинг ечимини билмасам хам
Билганим,бу нимадандир хабар
Давлатимизга солаетгани хавф
            Марселл
Келинг.Утиринг.Ким менга айтар
Нимага,шунча кучайган назорат?
Ахолин тун завкидан айирган
Нега укотарлар ясалаяпти?
Ва куроллар келяпти чет элдан
Кемалар созланиб,тайерланяпти
Аввал байрамларга киларди
Бу шошидинч тайергарлик нимага?
Тунни кунга ердамга чакирган
Ким жавоб беради менга?
            Горацио
Мен айтаман.
Фикри ожизим шу.Киролимиз
Хозир карщимизда булган намоен
Маьлумки,у жангга чакирилган
Норвег кироли Фортенбрас томонидан
Бу жангда хам,жасур Гамлет ютган
Аввалги жангларда хам ном козонган
Ракиб енгилди.Сулх хам тузилди
Барча конун коидалар буйича
Шафкат килинган Фортенбрас энди
Голибга ерларни бериши керак
Эвазига бизнинг томондан хам
Гаровга куйилган,жуда катта ер
Фоптенбрасга утган булар эди
Голиб булса.Аммо,у маглуб булди
Катта-катта ерлар,Гамлетга утди
Лекин,меросхур-кичик Фортенбрас
Аламдан, хисобсиз лашкар туплаб
Норвегияни оекка тургизди
Бари каллакесар,угри,карокчи
Гурас-гурас,кушинга кушилди
Шундан хабар бермокчимикин шох?
Баримиз бирга турганда куриниб
Яна не кунлар бор пешонада?
Нимадан дарак бу, безовта рух?
Тус-туполонда колармикин юрт?
           Бернардо
Менинг фикримча хам,худди шундай
Бекоргамас бу жанговор холатлар
Бу дахшатли рух,киролга ухшаш
Магрур,жирраки,жанг ташнаси эди
           Горацио
У калб кузимдаги зирапчадай
Ундан Рим яшнаган галабалардан
Унгача,Цезарь фитнадан улгач
Хаммаек бумбуш,уликка тула
Кучакуй,арикларда оккан кон
Хатто довдарахтдаги шабнам хам
Кон эди.Хатто куеш хам кора дог эди
Нептунни бошкаришга тайинланган
Ой хам копкароликка чулганган
Нахот яна шундай офатларни
Урхолаб келятган бу хабарлардан
Ер-у осмон бирга кушилиб йуллар
Еримизга-ю,юртдошларимизга
        (Рух кайтади)
Аммо,жим...келди...тухтатаман
Барибир!Жилма жойдан,гайб олами
О,забон берилган булса,гапир
Дардингни айт
Балки тинчлигинг учун дуолар
Хайр-у,эхсонлар килиш керакдир?
Дардингни айт
Балки, юрт такдирини уйларсан
Хабар бермокчисан,шум фалокатдан
Дардингни айт
Балки тириклигингда хазина
Кумиб куйгансан-у,айтмокчидирсан
Сиз рухларда шу дардбор дейишар
Дардингни айт
Тухта,Дардинг айт
        (хуроз кичкиради)
Марцелл,ушла уни
         Марцелл
Темир билан урайми?
         Горацио
Ур,кочяпти
         Бернардо
Мана у!
         Горацио
Мана!
        (рух кетади)
         Марцелл
Кетди
Газабин келтирдик,шох соясин
Ошкоро хужум килишни мулжаллаб
Ахир рухлар тутун,кулга кирмас
Курашиш ута хавфли ва фойдасиз
         Бернардо
Жавоб бермокчийди,хуроз кичкирди
         Горацио
Шунда у,титраб кетди гунохкордай
Жавоб бермокка куркди.Биламан
Хуроз тонг элчиси,сурнай-ла
Уйготаркан куннинг эгасин
Шунда бор изгиетган гайб олами
Уз маконига шошиб учаркан
Мана буни хозир, кузим-ла курдим
Ва тулаликча бунга ишондим
          Марцелл
У хуроз кичкиргач,хира тортди
Ривоят бор,хар йил кахратон кишда
Янги йил байрамини олдидан
Туни билан кундуз куши сайрайди
Шунда гайб олам хам тинг безовтамас
Бутун олам покликка кумилар
Евуз кучларнинг хам сехри учган
Олам покловчи илохий кеч бор
           Горацио
Ха, мен хам эшитганман,ишонаман
Аммо,мана тонг хам отиб еолди
Шабнамларни шаркдан келиб куритар
Коровуллик алмашар,энди биз
Шахзода Гамлетга борин айтамиз
Курганимиз.Мен билишимча рух
Бизга гапирмай унга гапиради
Нима дейсиз,сизлар дустлар?Асли
Бу унга, чин садркатимиз рамзи
           Марцелл
Ха,менимчаям айтиш керак,уни
Бугун каерда булишин биламан
           (кетишади)
           2-сахна
Уша жой.Саройдаги кабулхона
Карнай остида Кирол,Киролича,Полоний
Лаэрт,Вольтиманд,Корнелий ва бошка сарой мулозимлари киради
           Кирол
Кирол-акамнинг улимидан Гамлет
Жияним аччик гам алам ютмок
Ихтиер этибди,хамма бу гамни
Лозимдур,салтанат гами демок
Ва тушкунликка тушмай хушер туриб
Гам билан бирга салтанат асраш
Шундан келиб чикиб, биз карор килдик
Бева келинимизни-кироличани
(Харбий сархадлар меросхурини)
Кийин,чалкаш туйгуга хамоханг
Кон ешимиз билан калбаки кулиб
Жур овозда саройиахли зурлаб
Шу кадамни куйишга рози булдик
Салтанат хавфсизлиги-чун,рахмат
Иккинчиси.Шахзода Фортенбрас
Бизни мутлако назарига илмай
Уйлаган,акам улимидан сунг
Салтанатда энди,парокандалик
Узичп узини дахо санаб
Жонга тегиб кетди,талаб киловриб
Ерларин-отасидан меросин
Бизга утганни.Шулар у хакда
Энди,Мажлис,мухокама хакида
Биз шу кунлар, битта мактуб олдик
Норвегия кироли Форсинбергдан
Анча кариб колган шох жиянин
Кушин туплаб юрганларини езган
Биз томирини узишни сурадик
Ахир жуда катта кушин туплаб
Газна билан бокиб етган эмиш
Шу мактубни Вольтиманд,Корнелий
Сизга бераман,киролга элтинг
Узингизни сипо,викорли тутинг
Орангиздаги чегарани асранг
Салианатимизга хос.Боровринг
Тезликнинг сонияларин оширинг
 Корнелий ва Вольтиманд
Хар галгидай,бу гал хам исботлаймиз
            Кирол
Офарин сизларга,оппок йул булсин!
(Вольтиманд ва Корнелий кетади)
Шундай килиб,Лаэрт,нима янгилик?
Илтимос бор девдинг,кандай Лаэрт
Нима сурасангиз биздан,биз хар вакт
Бажарганмиз,инкор этмаганмиз
Юракка гох буйсунмаса хам калла
Огизнинг фойдаси-чун куллар бор
Отангиз учун тахтдан хам кура
Нима керак сизга?
             Лаэрт
Францияга кетишга изн беринг
Сизнинг тож кийишингизга келдим
Мени яна ишга жалб килишмасин
Хали канча-канча орзуим бор
Илтимос киламан,рухсатни беринг
             Кирол
Отангиз куйдими,не дер Полоний?
             Полоний
Жонимдан туйдирди,сурайвериб
Охири ишонтирди,рухсат бердим
Истамайгина ок фотиха бердим
Сиз хам рухсат билан,фотиха беринг
             Кирол
Бахт ихласангиз,хуп ок йул,Лаэрт
Истаган ерда вактингиз утказинг
Гамлетимиз калай,суйганимиз?
             Гамлет
          (четга караб)
Хаддан ташкари якин,лекин,афсус
             Кирол
Яна юзинг копкаро булутми
             Гамлет
О,йук,аксинча,куеш чараклайди
             Киролича
Ох,Гамлет,бас,тундек хумрайишинг
Кирол билан бироз дустона гаплаш
Качонгача кузинг опкочасан?
Отанг изин тупрокни титиб ихлаб
Дуне шу-тириклар бир кун улар
Ва шу билан, мангуликка сунар
             Гамлет
Дуне шу
             Киролича
Унда нима?
Балки,бир сенда бу,антика дард гам?
             Гамлет
Балки эмас, хоним,бу хакикат
Ута-ута,антикага "ухшар"
Шу сабаб бу тундлиг-у,кора либос
Хиркираб колган нафасим сони
Уч анхор куз ешим,озиб кетганим
Ва бошка,турли хил куринишлар
Ожиздур,калбимни тасвир этишга
Мана шу усуллар,"балки"лардир
Амалларни эса,уйнамок осон
Менинг гамим никобни ектирмас
Ва уни куз-куз, хам кила олмас
            Кирол
Тасинга сазовор,ахволинг,Гамлет
Отангга тутган,угиллик бурчинг
Аммо,отанг хам отасин йукотган
Уям уз навбатида отасин
Аммо,етим колганларин авайлаб
Асраган,гамин аритмок учун
Лекин,гамга уралволиш нодонлик
Эр кишига ярашмас эзилиш
Бу, имон сусайганидан далолат
Юрак ожизлиги,калб бушлиги
Ва ривожланмай колган,нокис акл
Ва мана шу холатдаям жоизми
Хеч нарса булмагандай,хотиржам
Маьносиз гапларни валдираб куйиш
Карши чикиш!Бу гунохи азим
Улганлар-у,тириклар олдида
Акл-идрок олдида,таслим булиб
Такдирга ва биринчи улик курган
Сабр билан,сунгги хитоб килган
"Шундай булиши керак"Илтимос,бас
Гаминг бироз унут,бундан буен
Бизни ота деб,кабул кила олгин
Ва хамма билсин-ки,сен тахтга якин
Халк сени суяр,гайратинг билар
Ва менинг хам сенга булган мехрим
Ваттенбергга кайтиш хакида орзу
Ва укишни давом эттирмоклик
Очиги,бизга унча маькул эмас
Илтимос,кайт бу истакдан-у,кол
Кузимиз яшнатиб,дил яйратиб юр
Тунгич углимиз булиб аслзод
           Киролича
Бехуда ялинтиришни бас кил-у,
Бунда кол,кетмайсан Ваттенбергга
           Гамлет
Хуп булади,хоним,амрингиз вожиб
           Кирол
Баракалла,манашу зур жавоб!
Уйимиз сенинг уйинг,хоним,кетдие
Гамлетнинг шу,гапга чечанлиги
Кунглимиз еритди,биз эвазига
Замбараклар отиб,уйин килиб
Юиефат берамиз,тонг сахаргача
(Гамлетдан ташкари хамма кетади)
           Гамлет
О,таранг тортилган жисмим!
Ириб-чириб,бугга айланса
О,агарда уз-узин улдиришни
Тангрим огир гунох деб куймаса
Канчалар пасткаш,тубан,жирканчлигин
Курсатгач,хар киррасида дуне
Кабохат!Гуе куриб колган бог
Сал эрк берилса кукатга,тиконзор
Бутун оламни бир зумда коплар
Худди кимдур бошдан адашгандай
Бу иш узи, кандай содир булдийкин?
Икки ойча булди улганига
Шундай кирол,Апполонга монанд
(Апполон куеш худоси,илм саньат тимсоли)
Аллакандай бмр сатирдан фарклирок
(Сатир-эчки оекли кора рух)
Онамни елдан тусган
О,ер-у,осмон!
Нима дей?Мана у,энди буни
Чанкэогини асло босолмаяпти
Майли,бир ой утс н...яхшиси мен жим
О,аеллар!Номингиздур хиенат!
Биж ой!Отам совимай туриб-а!
Отамни кузатган бошмок яп-янги
Кон йиглар,Ниобеядай...бу-чи?
О,тангрим,хатто аклсиз хайвон хам
Эгасин купрок кумсарди!Келинчак!
Кимга тегди-я,уз амакимга
Рахматли отамга ухшар эмиш
Худди мен Гераклга ухшагандай
Йигирма кун-а...хали калбаки еш
Тузи кузидан тукилмай туриб-а...
Кузлар кизарган,базм,уйкусизликдан
О,йикил-а,йикил,йикил фалак!
Йук,бу ишнинг охири бахайрмас
Парча-парчалан юрак,пинхона ен
(Горацио,Марцелл ва Бернардо кириб келишади)
            Горацио
Бош эгдик,шахзодам
            Гамлет
Сог-саломат куришдан,хурсандман
Кузларимга ишонмайман,Горацио
            Горацио
Худди узи,шахзодам,кулингизман
            Гамлет
Нима дияпсан ахир,дустимсан
Ваттенбергдан нега бу ерга келдинг?
Марцеллми у?
            Марцелл
Худди шундай,шахзодам
            Гамлет
Жуда хурсандман,дустлар
            (Бернардога караб)
Хайрли кеч
            (Горациога караб)
Сиз хам Ваттенбергдан келдингизми
             Гамлет
Душманингиз бунака сурамасди
Узингизга гунох олмай,гапиринг
Нима гап узи?
Биламан,сизлар мард,ва гайратли
Эльсиньорга нега келдингиз,айтинг
Пияниста буласиз-ку,бунда
             Горацио
Мен отангизни кузатгани келдим
             Гамлет
Дустим,куйинг,кулманг устимдан,балки
Онангиз туйига келдим,дерсиз
             Горацио
Ха,жуда тез, бу,содир булди-я...
             Гамлет
Режаланган,Гораций!Улимдан
Туйга утди,марака ноз-неьмати
Душманимни жаннатда курсайдим
Бир кунда минг бор улгунча,куриб
Отам...о,у хар вакт куз олдимда...
             Горацио
Кани,шахзодам?
            Гамлет
Калбим кузида,Гораций!
            Горацио
Бир бор кургандим,киролмисан кирол
            Гамлет
Етук инсон эди,бир келди,кетди
Унакасин куролмасам керак
            Горацио
Кулок солинг,шахзодам,тунда келди
            Гамлет
Келди?Ким?
            Горацио
Кирол-сизнинг отангиз
            Гамлет
Менинг отам?
            Горацио
Ха,юпатиб туринг хайратингиз
Ва кулок солинг,айтиб бераман
Булар тасдиклаб турар хакикатни
Кулок эшитмаган бу холатни
            Гамлет
Тезрок
            Горацио
Икки кеча сурункасига шулар
Бернардо,Марцелл уни куришган
Ярим тунда улик сукунат тушгач
Содир булган.Салобатли соя
Бошдан оек куролланган холда
Куйиб куйган отангиздек,келибди
Мардона кадди билан сирпаниб
Куз олдида,енгинадан утибди
Булар куркувдан булганча булиб
Даг-даг калтираб,тили епишиб
Эртасига менга айтиб беришди
Мен учинчи кун,у ерга бордим
Ва барини кузларим билан курдим
Ярим тун,бир хил вактда утаркан
Эслайман,отангизни,у отангиз
Куйиб куйгандай
           Гамлет
Каердан утди?
           Марцелл
Коровул турганимиз,майдондан
           Гамлет
Сиз гаплашмадингизми?
           Горацио
Гапирдим.
Лекин жавобсиз.Аммо, бир сония
Елка,калланинг харакатидан
Гапирмокчи булганини билдим
Аммо,хуроз кичкириб колди-ю
У бир чучиб,сесканиб,хушер тортди
Куздан беркинди.
            Гамлет
Тилим котиб колди
            Горацио
Касам ичаман,шахзодам,бу хакрост
Ва бизнинг бурчимиз-огох этмок
            Гамлет
Ха...ха...хакрост...узимни босволай
Ким коровулликда?
      Марцелл ва Бернардо
Биз,жаноби олийлари
            Гамлет
Куролланганми?
      Марцелл ва Бернардо
Ха,куролланган
           Гамлет
Тулаликчами?
      Марцелл ва Бернардо
Тулаликча
          Гамлет
Юзини курмадингизми?
          Горацио
Йук,ахир юзида никоб бор эди
          Гамлет
Канакайди,ковоги соликми?
          Горацио
Йук,газабдан кура,алам бор эди
          Гамлет
Окарганмиди
Е хаяэондан кизарганмиди?
          Горацио
Кордай оппок эди
          Гамлет
Кузин сиздан узмаганмиди?
          Горацио
Бир лахза хам кузини узмади
          Гамлет
Эссиз,мен курмабман-да
          Горацио
Титраб кетардингиз
          Гамлет
Балки.У узок кллдими?
          Горацио
Юзгача санагунча вакт
      Марцелл ва Бернардо
Йук,узокрок вакт эди
          Горацио
Йук,менимча шунча
          Гамлет
Ок соколи бор эдими?
          Горацио
Йук,сал-пал,онда сонда ок,тириклигидай
          Гамлет
Мен бораман.Балки бугун хам
У келиб колар.
          Горацио
Келади.Келса керак.
          Гамлет
Агар келиб колса,отам сиймоси
Гаплашаман.Хатто дузах ути
Ловуллаб екса хам.Сиздан илтимос
Шунгача яшириб келган бу сирни
Тулалигича ичингизга ютинг
Не вокеа содир булса бу кеч
Магзин чакинг-у,огиздан гулламанг
Хизмат такдирланар.Хозир боринг
Ун иккига бонг ургач,мен бораман
Биз куришамиз
(Хаммаси)
Кулингизмиз,шахзодам
          Гамлет
Кул эмас,энди дустларимсиз
Хайр
(Гамлетдан ташкари,хамма кетади)
          Гамлет
Ота рухи куролланган...Офат бор...
Макр булган...макр...Тезрок тун кел!
Чидаб тур,энди калб!Ерга кумиб тур
Бор кора ишлар-у,сирлар изин
Эртами кечми,ошкора булар
            3-сахна
Уша жой.Полоний хонаси
Лаэрт ва Офелия киради
             Лаэрт
Коплар кемада.Энди хайр,синглим
Ваьда бер,менга жавоб хат езишга
Шабадага чикишга эринмасдан
Хабар юбор
             Офелия
Шубха килма бунга
             Лаэрт
Гамлетнинг хам хушомади елгон
Ешлик шижоатин кизиган кони
Совук урган бинафшадай бир гап
Тездай-ла,ковжираб куриб колиши
Шундан бошка нарса эмас
             Офелия
Бошка нарса эмас?
             Лаэрт
Бошка нарса эмас
Умр узунлиги мушаклармас
Е суякларнинг усиши хам эмас
Унда бошкача рух ва акл усар
Мачитдай пок.Майли севаверсин
Дог туширмай уз туйгуларига
Лекин,уйла,хозирги кунда ким у?
Яхшиси,сен кочгин-у,курк ундан
Лавозимсиз,уз-узига эгамас
У факат узига узи асир
У бошкача одам,бошкача фикрлар
Бахт учун куйиб,енмас,курашмас
Лекин,салтанат истикболи унда
Узинимас,салтанатни уйлайди
О,кандай ут билан уйнашяпсан
Изхорин жимгина тинглаетганда
Сени канча пушаймонлик кутар
Ен бериб куйиб,сузига ишонсанг
Курк,сингилжоним Офелия,курк
Вабодан кочгандай,ортга бокмай коч
Нишонга куксинг очиб
Ахир киз болани,хаттоки ойдан
Хам кизганиб,епишган ойнани
Аммо,айнан шу чечанлар очкуз
Куртдек,танлаб гажиб ташлар нихолни
Хали куртаклари ниш хам урмай
Айникса,еш умрдаги шабнамга
Купрок,тезрок епишади бало
Шунинг учун еш умрингни асрашга
Хае-ибони кил химоячи
            Офелия
Яхши.Мен угитларинг маьносин
Калб химоячим килдим,аммо,ака
Мен билан рухонийдек гаплашма
Кийин йулларга бизни чорлаетган
Аммо,узи хуфия гунохлар
Устма-уст килаверар, тавба килмас
Хатио,кизармас
           Лаэрт
Мен учун сен куркма
Имилладим-а...мана отам
        (Полоний киради)
Икки марта дуо олиш,куш омад
Энди кайта хайрлашамиз
           Полоний
Хаммаси тайерми,Лаэрт?Йулга!
Уялсанг буларди,елкан хилпирар
Каердасан,дуо олишга шайлан!
Бурнингдаги кибрни чопиб юбор
Эзгу максадларинг сирин яширгин
Бошкаларига эса эрк берма
Одамлар билан оддий,камтар гаплаш
Лекин,ута апок-чапок  булма
Синалган,хакикий,чин дуст тополсанг
Айрилма, унга чамбарчас боглан
Аммо,кулларингни кабартирма
Хар ким билан кул олишиб,куришиб
Жанжалдан коч,аммо,содир булса
Бировларга шикаст бермай,кутил
Хаммага кулок сол-у,сухбат курма
Мухокама килишса,кушилма
Хаменга оз пул слл,ва шуни сарф кил
Бой хам,кашшок хам,булиб куринма
Кийимга караб бахолар одамни
Францияда бу жуда авж олган
Карз берма,карз олма,бир бор карз олсанг
Обру,пул,дустлардан айриласан
Пул туплаш эса,аклнинг калити
Энг асосийси,узингга ишон
Шунда тун ортидан, оппок тонг келар
Хаммамизнинг юзимиз булар еруг
Ок йул!Сузларим унутма,йулга туш
              Лаэрт
Таьзим билан кабул килдим
              Полоний
Вакт булди.Мулозимларинг кутиб колди
              Лаэрт
Хайр,Офелия сузларим унутма
Ва уларга амал кил
              Офелия
Калбимга кулфлаб куйдим
Калитини олиб кет
              Лаэрт
Яхши колинглар
           (кетади)
              Полоний
Нималар хакида гаплашдинглар?
              Офелия
Асосан,Гамлет хакида гапирди
              Полоний
Ха,шундай де?Жуда яхши.Эшитдим
У жуда куп сенга ташриф киляпти
Хатто,эркаланиб хам колибди
Эьтиборингдан?Агар шу,рост булса
Менга хозиргина айтишганди
Мени сал хушьер тортдириш учун
Рост булса,сенгаям угитим бор
Киз бола шаьнини асраши керак
Нима бор орангизда?Рост сузла
            Офелия. 
Менга бир неча бор,мулойим сузлаб
Дустликка гаров деди
            Полоний
Зур-ку! Дустликка гаров деди?
Сен нима биласан
Бунака ишларда!Нима дединг?
Айтганингдек,дустлик гаровига?
             Офелия
Билмайман,зарур кептими уйлаб
             Полоний
Шундай,мен ургатиб куяй,сен хали
Гудаксан,буларни тушингани
Бундан сунг гаровни кимматрогин ол
Келмай куйса бошкасини топиб
Сен ахмок булиб колаверасан
             Офелия
У ишк изхор килди одоб билан
Ишонч билан
             Полоний
Ишонч билан?Уйлаб кур!
             Офелия
Ва сузларин исботи-чун хар сафар
Касам ичиб,жон куюктирарди
             Полоний
Кушга копкон!Мен хам,кон кизиган он
Ваьда,касамни калаштирардим
Йук,бу йилт этган шуьла,иситолмас
Кущ очиб юмгунча,учиб колади
Буни ут деб кабул килма,кизим
Бундан буен эса,вактингни тежа
Сухбатингни шунда кадрлашар
Имо килсагина,сен чопиб борма
Кадринг бил!Гамлет эса кизиккон
Бетгачопар у,шарттаки,елгончи
Касамларига хам,хеч ишонма
У бош кузингни айлантириш учун
Хеч нарсадан тоймас,хеч нарсадан
Айтиб куяй,мен такик куяман
Шахзода Гамлет билан куришишни
Бор,бунга каттик амал кил
Едингдан чикарма
            Офелия
Итоат этаман
            
            4-сахна
Уша ер.Сарой олдидаги майдон
(Гамлет,Горацио,Марцелл киради)
            Гамлет
Кулогим зингиллар.Совук
            Горацио
Изгирин юзимни дабдала килди
            Гамлет
Совт неччи?
            Горацио
Сал кам ун икки
            Марцелл
Йук.Утди.Бонг урди
            Горацио
Бонг урди?Эшитмабман
Унда вакт булибди-да
Бонгми?
(Сахна ортидан мушак овозлари,карнайлар овози эшитилди)
Нима буляпти,шахзодам?
            Гамлет
Кирол,йикилгунча,уйин тушяпти
Тонггача ичиб кайф-сафо килар
Хар бир кадахни бушатиши
Бу хакда хабар берар мушаклар
Галабасидай!
            Горацио
Бу нима,одатми?
            Гамлет
Афсус,ха-одат,лекин,булмагур
Йук килиш керак булган бир одат
Саклаб,давом этдиришдан кура уни
Шарк-у,гарб томонларга хам етган
Шарманда килиб шу одат бизни
Номимиз деб пияниста,чучкалар
Ва шу ном узи маьвкега путур
Майли бу арзимас одат булсаям
Иктидоримиз пучга чикарар
Худди ,баьзилардаги тугма холдек
Уни эса бунда,мутлок айби йук
Ота-онасин у танламаган
Е баьзилардаги антика калбдек
Кучли аклга хам буйсунмаган
Гуе тубсиз,вахимали жарлик
Хам узини,хам авлодин тортган
Аммо,имони  кучли булсаям
Хам аллох мархамати-ла,мард,жасур
Лекин,бир томчи,иллат касридан
Умрини шармисор килганлар озми
Шуниси емон.
          Горацио
Каранг,шахзодам,келди у!
          (рух киради)
          Гамлет
Е раббий!Узингдан мадад сурайман
Кимсан,яхши рухми, емон фаришта?
Жаннат нафаси е дузах тафти?
Яхшиликка е емонликка келдинг?
Тош булиб котдим мен сени куриб
Жавобинг кутяпман,эсла бу номни
Гамлетман,отамсан,буюк кирол
Даниянинг забардаст,бетакрори
Гумон,армонларда екма мени
Нега,ерга куйилган  вужудингдан
Парча-парчаланиб
Нега тошдан ясалган мозор вайрон
Сен чикиб келдингми?Не синоат?
Кандай тушинай,нафассиз мурда
Тип-тирикдек куролланган, чучитиб
Ой нурида,биз бечораларни
Куркитяпсан,уз салобатинг билан
Жавобсиз топишмокларинг билан
Айт,нега,ургат биз,нима килайлик?
   (рух Гамлетни имлайди)
        Горацио
У имлар...сизни узига чорлар...
Худди нимадир айтмокчидай
Бир узингизга
        Марцелл
Каранг,кандай шахд билан
У сизни ичкарирокка имлар
Борманг,йук,борманг
         Горацио
Йук,йук, борманг
         ГамлетйВаБу ерда гапирмайди,бораман
         ГорациокКеракмас, шахзодам
         Гамлет
Э,нимадан куркаман?
Умрим тугногичга хам арзимас
У калбимга кандай зарар еткизар?
У хам у каби мангу улмаса
Яна имлаяпти,якинрок борайВакт келди         Горацио
Агар у сувга имлаб куйса-чи
Е тикка кояга,еки жарликка
Денгиз устида осилиб турган
Ва унда бир балога айланволса
Сизни бир туртиб туширворса-чи?
Аклдан охиб колсангиз-чи?
Бунака ерларда узи азалдан
Шунака ишлар булган,ишонинг
Пастда даре гувлар
         Гамлет
У имлаяпти
Юр энди!Кетдим.
         Марцелл
Куйвормаймиз
         Гамлет
Кулингни торт
         Горацио
Хушга кайтинг,керакмас
         Гамлет
Бу-овоз
Такдир.Арслон мушакларин тортгандай
У мени хам жангга чорлар
(рух яна имлайди)
Яна имлаяпти.Йул беринг
(уларнинг кулидан нюлкиниб чикади)
Узларингни рух киламан,кулинг торт
Йукол дедим
Кетдик.Мен сен билан
(рух ва Гамлет кетади)
 кандайдир хавф бор      Горацио
Энди у,унинг измида
       Марцелл
Ортидан борайлик,ташлаб куймайлик
       Горацио
Тезрок ортидан.Нима учун булар?
       Марцелл
Салтанатда,кандайдир хавф бор
       Горацио
       
Худо сакласин Данияни
       Марцелл
Кетдик

             5-сахна
Уша жой.Майдоннинг чеккарок,хилватрок жойи
(рух билан Гамлет киради)
             Гамлет
Каекка бошлаяпсан,булди бормайман
             Рух
Ортимдан юр
             Гамлет
Кетяпман
             Рух
Вакт келди
Узимни утга отиб,кийнашим керак
            Гамлет
Шурли рух
            Рух
Рахм килма-ю,калбан ишон ва кулок сол
            Гамлет
Нима?
            Рух
Мен-кадрдон отангнинг рухиман
Бирпас,тунги сайрнинг эвазига,кундузлари утда енишга махкумман
То менинг ердаги гунохларим
Куйиб-куйиб,тугагунча утда
Мен кафасим сирини билмайман
Билсам,айтсам,конинг мухлаб колади
Кузларинг хам,косаларин ериб
Хар тол жингалак сочинг тик турарди
Игнадай,худди игнали махлук
Аммо,мангулик ер кулоги учунмас
О,кулок сол,кулок сол!Агар сен
Ростдан хам,уз отангни суйган булсанг
             Гамлет
Е раббий!
             Рух
Касос ол, бу разил,котиллик учун
             Гамлет
Котиллик?
             Рух
Ха,котиллик,булгандаям,хамма котилликлар каби шафкатсиз
             Шамлет
Сузла.Мен оекларим канотида
Гайрат максадларим купиртириб
Учай касд олишга
             Рух
Курдим,тайерсанКим булишингдан катьий назар,хатто
Балчикдаги чувалчанг булсанг хам
Титрамасдан колмасдинг,Гамлет,углим
Эшит,мени илон чаккан деган
Гап елгон,мени улдирган
Илон-отангнинг тожида бугун
            Гамлет
Е,алхазар!Амаким?
            Рух
Ха.Котилим ва азалий дцшманим
Тугма айер ва разил куйканак
(Минг лаьнатлар булсин  у хисларга)
Хатто,кироличамни хам алдаган
Кандай шармандалик-а,бу Гамлет!
Менинг энг пок мухаббатим билан
Касам ичган,никох билан товланиб
Шунча йиллар,кул ушлашиб юрган
Мехр,сохта экан,сохта!
Худдичникобдаги "саховатпеша"
Титрамай бу бузук нагмалардан
Хатто фариштага ухшаб олса хам...
Туяр-у,сунг ачиткини гажир
Жим.Сахар шамоли эса бошлади
Шошилай.Мен богда ухлар эдим
Тушликдан салгинв вакт утган чоги
Етогимга амакинг пусиб кириб
Кулда шишада белена шарбат
Уни кулогимга куйиб юборди
Захар уз ишини килди,худди
Симобдай тез,кон конимга кушилди
Худди,сутга уксус кушилгандай
Мен хам песдай,бирпасда окардим
Баданларим илма тешик йиринглаб
Лазардек(моховдек)жирканиб кумишди
Шундай,уйкуда укам кулидан
Айрилдим тожим,умрим,хотинимдан
Жаьми гунохкор кунларим киркилди
Узим хеч качон тан олмаганим
Ва тез илохий хукмга кетдим
Жаьми жиноятларим буйнимда
О,дахшат!Дахшат!Дахшат!
Углим!Бушашма,узни кулга ол!Дания киролин пок тушагин
Бундай шармисорликдан халос эт!
Лекин,касдингни кандай олсанг хам
Калб-у,уйингни пок тут,дог солма!
Онангга дап килма.Гунохга ботма
Унга виждон игнаси мададкор
Энди хайр.Кетдим.Кара нурлар хам
Тонгни кутиб,утни пасайтирар
Хайр.Хайр.Эслаб тур мени.
           Гамлет
О,осмон!О,ер!Яна кимлар бор?
Балки дузах?Тухта,тухта юрак!
Оекларим калтираманг,букилманг!
Жим туринг.О,сени эслаб туриш!
Ха!Шурли рух,хали шу ер шарида
Хотира бор,сени эслаб тургум!
Мен,хотира тахтасидан бор белги
Нафас-хиссиетларни учиргум!
Бор сиймолар-у,китобий сузлар
Мия не туплаган булса,ешликдан
Борин учириб,амринг бажаргум
Битта суз туширмай,миямга езиб
Учмас сиех билан.Касам ичгум.
О,жодугар аел!О,мунофик!
О,пасткаш,пасткаш,энг тубан жилмайиш!
Калам,калам,буни езиш керак
Жилмайиб туриб,шундай аблах булиш!
Койил!Хар ерда булмасаям,Данияда
           (езади)
Тайер,амаки!Энди-чи,шиорим
"Хайр.Хайр.Мени эслаб тур"
Касам ичаман
    Горацио ва Марцелл
Шахзодам,шахзодам!
          Марцелл
Шахзодам,Гамлет!
          Горацио
Э,осмон,узинг асрагин!
          Гамлет
Омин
          Горацио
Хе,хе,хеей,таксири олам!
          Гамлет
Хе,хе,хеей,бу екка,бу екка азизлар
          Горацио
Янгилик борми,таксирим
          Гамлет
Булганда кандок!
          Горацио
Нима?
          Гамлет
Яйворасизда
          Горацио
Хеч качон,таксир
          Марцелл
Хеч качон
          Гамлет
Яхши.Ким уйлабди,буни...
Гап орамизда
     Горацио ва Марцелл
Худо куриб турибди
          Гамлет
Данияда бунчалик аблах йук
Шунчалик хам,тубанлашиб кетган
(Гамлет,сал колди сирни очиб куйишга,аммо,вактида тилини тишлади)
          Горацио
Рух бекорга чикиб келмаган гурдан
Мухим сирни сизга айтмок учун
          Гамлет
Гап йук
Шундай килиб,таркаламиз
Кулларимиз сикиб,хайрлашиб
Сизлар ух йулингизга,мен йулимга
Хамманинг иши бошидан ошган
Чукиниб олай
           Горацио
Бу бари гап
Тушиндим,таксир
           Гамлет
Хафа килдимми,узр
           Горацио
Йук,шунчаки айтдим
           Гамлет
Йук,бу шунчаки гаплармас,Горацио
Патрик билан касам ичаман мен
Бу рух, уз имонига ута содик
У хакда билишга уринайлик
Энди эса,дустлар,сиздан илтимос
           Глрацио
Жон деб бажарамиз
           Гамлет
Утган ишни хеч кимга айтмайсиз
   Горацио ва Марцелл
Хеч кимга айтмаймиз,шахзодам
           Гамлет
Касам ичасизми
           Горацио
Имонимиз хаки,айтмаймиз
           Марцелл
Имоним хаки!
           Гамлет
Мана килич,касам ичинг
           Марцелл
Касам ичдик-ку!
           Йук,менинг киличимда касам ичинг
           Рух
    (сахна ортидан)
Касам ичинг
           Гамлет
Ха,кария,сен хам шу фикрда
Эшитяпсмзми,у нима деганин?
Касам ичинг
           Горацио
Нима деб,касам ичайлик?
           Гамлет
Курганингиз хакида унутиб
Хеч кимга огиз очмасликка касам
Киличга кафт куйинг
           Рух
   (сахна ортидан)
Касам ичинг
          Гамлет
Сен,кари каламушдай,ер казиб
Етиб келдингми.Энди кетайлик.
          Горацио
О,ер-у,осмон!Бу кандай синоат?
          Гамлет
Ха,буни синоат деб кабул килинг
Гораций,бкни хеч ким тушинмас
Ва дуне илм,фалсафаси ожиз
Аммо,бас,Энди сиз касам ичинг
Эонингиз ширин булса, бу вокеа
Мутдок учиб кетсин хотирадан
Буткул учириб сиз,тинчгина яшанг
Сиз хеч качон мана хозиргидай
Кулларингиз чатиштириб,бош чайкаб
Донолик килмайсиз,ха бу биз деб
Овоза килардиг-у, хохламадик
Истаганимизда,яйворардик
Деган сузларни огизга олманг
Мен хакимда ниманидир билволиб,
Шуни унутишга,касам ичинг
Олло кулласин
              Рух
         (сахна ортидан)
Касам ичинг
             Гамлет
Тинчлан
Куюн рух!Энди эса,жаноблар
Узимни сизларга топшираман
Дустлигимизни махкамлаш учун
Шурли Гамлет хам сизга ваьда берар
Хозир эса,хаммамиз кетамиз
Бармогимиз лабимизга босиб
Энди,кунларим иплари узилди
Унм кандай улашга хайронман
          (кетишади)
             Акт 2
            1сахна
Эльсиньор.Полоний хонадони
Полоний ва Рейеальдо киради
            Полоний
Мана,пуллвр ва хат унга,Рейнальдо
            Рейнальдо
Бераман,таксир
            Полоний
Яхши булар эди
Сиз у билан куришгунча,чирогим
Кандай юрганидан,хабар топсам
           Рейнальдо
Узим килмогкчиман,таксир
           Полоний
Офарин
Ташаккур.Энди дустим
Сиз,бошда Данияликларни суранг
Ким,кандай мансабда,шуни билинг
Кимлар билан дуст,куккис топсангиз
Дадил туриб, менинг кадрдоним денг
Дустларин  танийман денг,отасин
Хам узини танийман,деб куйинг
           Рейнальдо
Албатта,таксир
           Полоний
Узини хам танийман деб куйиш
Жуда кам.Сиз яна кушинг"У дайди,
Хотинбоз,киморбоз,пияниста
Деб роса емонланг-у,жинни деманг
Шаьнин асранг.Эрк сабабин айтинг
Мархамат
             Рейнальдо
Мисол учун,киморни хамми?
             Полоний
МархаматИчиш,чекиш,муштлашишни
Жанжалкашлигини хам айтаверинг
             Рейнальдо
Таксир,шаьнига путур етмасми?
             Полоний
Нимага?
Гап-гармдори егизишда!
Лекин,айбловни ошириб юборманг
Купол чегарани босиб куйманг
Нимага?Аксинча,шундай килинг-ки,
Уялсин, бор киликларин екиб
Бирйула кутилсин,иллатларидан
             Рейнальдо
Рухсат беринг
             Полоний
Сабабин сурашга,рухсат берайми?   
             Рейнальдо
Ха,таксир,нима учун?
             Полоний
Мана,мулохазам
Углимни емонлашингиз билан
Ьир иш олдидан,йул еглангандай
Сухбатдошингиз,тап тортмай айтберар
Мисол-чун,"жаноб",е "дустим","таксир"лаб
Уз мавкеьини куз-кузлаб,сузлар
             Рейнальдо
Хак рост
             Полоний
Ва анашундагина,анашунда...
Нима демокчийдим,нима...нимада тухтовдим
           Рейнальдо
" Уз мавкеьин, куз-кузлаб сузлар"
           Пллоний
Ха,анашунда
У гапингизни булиб,"танийман" дейди
"Бор,бор шунакаси,манов манзилда"
""Е кеча,е илгарги кун келган"
"Мановлар билан,манови ерда",
"Гирт маст,туп уйнаган,роса муштлашган"
Еки"мен гувохман,хар кун,ув ерга
Бориб,роса маишатин килар
Кейин,хуб калтак еб,сулайиб етар"
Максад,уни тугри йулга солиш
Ахир биз,акли хушли одаммиз
Узокдан олиб келиш керак, ишни
Шунда,кингир йул тугаб,тугри йул
Бошланар.Углимга хам насиб этсин
Тушиндингизми?
         Рейнальдо
Ха,таксир
         Полоний
Ок йул
         Рейнальдо
Таксир
         Полоний
У сезмасин, назоратни
         Рейнальдо
Асло,таксир
         Полоний
Дарс куйини ургансин
         Рейнальдр
Тушиндим
          Полоний
Ок йул
Рейнальдо кетади,Офелия киради
Офелия,нима дейсан?
          Офелия
Е худойим
Куркиб,калтираяпман
          Полоний
Жавоб бер,куркма
          Офелия
Тикиб утирувдим.Гамлет кирди
Шляпасиз,камзул яримта,кир-чир
Пайпоклари товонида,богичсиз
Тишларин такиллатиб,калтирар
Тиззаларин бир-бирига уриб
Дузахнинг каьридан кочиб чиккандай
Айтиб бермокчидай,олов азобин
           Полоний
У хирсдан, жинни булган
           Офелия
Йук-е,куркяпман
           Полоний
Нима деди у?
           Офелия
У менга "киш" деб,ортга тисарилди
Бир кули кулим ушлаб,бир кулин эса
Кулига куйиб,панжадан муралаб
Рассомдай,мени хуб тамошо килди
Ооса синчиклаб,термилиб котди
Сунг,кулин силтаб,уч бора эгилди
Шундай чукур,хурсинди ич-ичдан
Худди,сунгги нафасни берятгандай
Улим олдидан,аччик,аламли
Сунг,кулин очиб,кулимни куйворди
Чикди,елкасидан караб-караб
Олдига хеч карамай, чикиб кетди
Эшикдан чикиб хам,ортига караб
Кузларин менга кадаб,мултираб
             Полоний
Юр,мен билан,киролни топайлик
Унда,ишкнинг хуружи авж олган
Гохо,шундай тушкун,гамли холатда
Бундан хам,баттар булиши мумкин
Мана,ой нуридаги хиссиет!
Бизни телба килаетгани,афсус
Сен, хафа килмаганмидинг уни?
             Офелия
Йук,Сизнинг угитингиздан кейин
Кабул килмай куйгандим уни
Мактубларини хам...
           Полоний
Шунинг-чун,у телба...
Афсус,бекор кизишган эканман
Мен Гамлетни, хавойи деб уйлардим
Донолигим, хаддан оширибман
Аммо,худо куриб турибди,баьзан
Кариларнинг жонкуярлиги хам
Баьзан,ахоб буларкан ешларга
Юр,бу холни,киролга айтайлик
Аммо,уятчанлиг-у,жим юриш
Хавфлирок,шарттаки айтган гапдан
Юр.
            2-сахна
Уша жой.Саройдаги хона
Кирол,Киролича,Розенкранц,Гильденстерн ва мулозимлар
            Кирол
Салом,Розенкранц ва Гильденстерн
Курищдан хурсанд булиш билан бирга
Сизга эхтиежимиз хам бор эди
Эшитган булсангиз керак,Гамлетни
Ички-ташки кандай узгарганини
Билмайман,кандай кучлар отасининг
Улимидан сунг,куч таьсир килди
Мен илтимос килардим иккингиздан
Мактаб ешдан феьлин билардингиз
Кунглини бмроз кутарсангиз эди
Зора гамидан бироз чалгиса
Фурсат топиб билингиз,яна кандай
Шубха,гумонлар,таькиб этади
Ва бизда топилурми унга дармон?
            Киролича
У сизни,куп эсларди,жаноблар
Дунеда сиздан бошка хеч ким йукдай
Жуда каттик богланганди сизга
Агар мархамат килиб,вакт ажратиб
Унинг кунглин кутарсангиз бироз
Кирол тухфасига лойик топарди
           Розенкранц
Жанобиолиялари илтимос
Килмай амрларин бераверсинлар
           Гильденстерн
Шунингдек биз,
Бу оташ амрингиздан ловиллаб
Оегингизга бош уриб,тайермиз
           Кирол
Рахмат, Розенкранц ва Гильденстерн
           Киролича
Рахмат,Розенкранц ва Гильденстерн
Мархамат,углим хузурига боринг
У шундай узгарганки...Жаноблар
Кузатиб боринг, Гамлет хузурига
           Гильденстерн
Илойим,бу бизнинг ташрифимиз
Факат фойда келтирсин унга
           Киролича
Худо ер булсин
(Рохенкранц ва Гильденстерн,ва бошка аьенлар чикадилар)
           (Полоний киради)
            Полоний
Хоконим,элчилар сог-саломат
Кайтишди Норвегиядан
          Кирол
Сен, факат, яхши ишларга бош-кошсан
          Полоний
Булганман,хоконим,буламан хам!
Бу-киролим олдидаги бурчим!
Аллохга бехад хамд-у,санолар!
Биласизми,нима демокчиман?
Е бу миям ута,чарчаб толиккан
Е мен Гамлет холин,сабабин билдим
          Кирол
О,чузма-е,тезрок гапир!
          Полоний
Аввал,элчихонага жавоб килинг
Сирим тотини унга сочаман
          Кирол
Бул энди,элчиларга узинг кил эди
          (Полоний кетади)
У сабабин топибди,Гертруда!
Углинг нега бунчалар узгарганин
           Киролича
Сабаб битта-отасин улими
Ва йигирма кунда, булган туйимиз
           Кирол
Курамиз хали
(Полоний Вольтиманд ва Корнелий билан кайтади
           Кирол
Нима деди,дустимиз Норвегия кироли?
           Вольтиманд
Миннатдор булиб,омадлар тилар
Мерганларни туплашни хам тухтатди
Кирол мудом хавотирда экан
Уни Польшага карши  деб уйларкан
Аммо,сиздан зарбани кайтарди
Барини карилигига йуйди
Ва жиянин харакатин коралаб
Фортенбрасни чакириб уришди
Жиян кечирим сураб,касам ичди
Хеч качон курол ишлатмасликка
Ва сизга хам босдириб келмасликка
Хурсанд булган кари шох хам эриб
Каттагина сармояни берди
Ва туплаган аскарларин Польшага
Карши ишлатишга рухсат берди
       (когоз беради)
Ва кушинига уз ерингиздан
Польшага утишга изн суради
Бу аник хужжатларда езилиб
Ва тасдикланиб,мухрланибкуйилган
           Кирол
Хурсандмиз,иш енгил кучганига
Хали чукуррок маслахат киламиз
Сунгра,жавобимизни берамиз
Рахмат,гайратингиз учун,дам олинг
Кечкурун,зиефатга келинг
Куришгунча.
(Вольтеманд ва Корнелий кетади)
           Полоний
Шу билан ечилди
Олампанох,жаьми бахсларимиз
Кирол мавжудлиги,унинг куллари
Вакт вактлиги,кун-кун,тун-тунлиги
Вактнинг утиши,кун-туннинг утиши
Кискаси,аклнинг хам калби бор
Куп гапириш эса,танани бежаш халос...
Хуллас,углингиз аклдан озган
Аклдан,дедим зеро,телбалик
Аклни мутлок йукотиш демак
Аммо,ендан
          Киролича
Максадга утинг,аник
          Полоний
Бу ерда,ясамалар йук,хоним
Аклдан озгани-рост,Ростлиги-афсус
Афсуслиги-рост.Телба халка
Барибирмасми,ясамасиз сузлай
Хуп,телба бупти,энди сабабин
Хам кидириб курмогимиз керакми?
Е окибатин,зеро бу сабаб
Окибати,ута окибатсиз
Нимадир килмоклик эса,зарур!
Бундан нима чикар?
Кизим...кизимни айтяпман
У мана нима берди,итоат-ла
Хукм килинг,тингланг,укиб берай
        (укийди)
"Осмонийга,калбимни парча килган
Тенгсиз гузалим,Офелияга"
Бу сузлар,жуда каттик кийноклар асорати
Аммо,кейингисин тингланг
"Унинг ажойиб,бу оппок кукси" ва бошка таьрифлар
           Киролича
Унга буни, Гамлет езяптими?
           Полоний
Сабр
Мен бир бошдан сузлай,кироличам
           (укийди)
"Ишонма,кун, нурга
 Ишонма,юлдузга
 Ишонма,хакикат йук
 Ишонгин,севгимга
О,азиз Офелия,шеьр езолмайман
Хурсиниб,шеьр езиш,менинг ишиммас
Аммо,сени жондан севишимга ишон
Хайр.Мангу сеникиман ,бебахоим,то дуне тургунча.Гамлет"
Мана,амримдаги кизим бергани
Хатто,сузлар билан айтиб берди
Качон,каерда,ва кай соат
Унга сочган туйгусин сузлади
           Кирол
У-чи,кандай кабул килибди  ишкни?
           Полоний
Мен хакимда,кандай фикрдасиз?
           Кирол
Сиз,имон ва садокат мисоли
           Полоний
Илойим,хурсандман
Нима килар эдингиз,сиз мабодо
Бу олов илашганин курсангиз?
Мен эса,куриб колиб,титрадим
Киздан купрок-сиз нима килардингиз?
Сиз-киролим ва сиз-кироличам?
Мен бу когозларга сабрли караб
Панжам орасидан муралаб
Юрагимга жим, деб амр килиб
Тура олармидим?Сихлар-чи,сизлар?
Йук,мен ошкора айтдим-да,куйдим
"Жаноб Гамлет-шахзода,тенгинг эмас
Узингни четга ол,алоканг уз
Элчи,мактуб,совгаларни кайтар
Хонангни кулфлаб,узлатга чекин
Кизим менинг амримга буйсунди
У эса,гам устига гамлар тортиб
Тушкунликка тушиб,хам бугилиб
Емай,ичмай,тунлари мижжа кокмай
Холдан тойди,ишончин йукотди
Ва асаблари бузилиб,узгарди
Хаммамизни,дог хасратга куйиб
           Кирол
Сиз хам,шу фикрдамисиз?
           Киролича
Ха,булиши мумкин
           Полоний
Эсланг, бирор марта,
Мен ундай десам,бундай чикканин
Эсланг&чи?
           Кирол
Эслолмайман
           Полоний
(Елкалари ва калласига ишора килиб)
           Полоний
Калламни елкалардан жудо килиб
Куяман,адашсам.Йук,мен хакман
Йул ихловчи ип,Ер тагидан хам топар 
           Кирол
Кандай ьекширсак экан?
           Полоний
Жуда осон!
У бу ерда,соат-соатлаб юрар
          Киролича
Худди шундай
          Полоний
Мен кизимни олдига юбориб,
Иккимиз парда ортида турамиз
Курамиз,уларнинг учрашувин
Агар у,ишк дардида енмаса,
Мен вазир эмас,отбокар булайин
          Кирол
Хуп,кузатайлик-чи
          Киролича
Мана,бечора,китоби билан
          Полоний
Кетинг иккингиз,тезрок беркининг
Мен якинлашиб курай,сих кечиринг
(Кирол,Киролича,аьенлар кириб кетишади)
          (Гамлет киради)
           Гамлет
Жаноби Гамлет,кайфиятингиз?
           Гамлет
Яхши,аллохга шукр
           Полоний
Мени биласизми,жаноб?
           Гамлет
Албатта.Сиз балик сотувчиси
           Полоний
Йук-е,нима дияпсиз?
           Гамлет
Ушандай халол булсангиз эди!
           Полоний
Халол,жаноб?
           Гамлет
Ха,таксир.Халол булиш дегани
бизнинг замонда,бу ун мингтадан битта дегани
           Полоний
Яхши,жаноб
           Гамлет
Уни офтлбга чикарманг
Анкайманг,ошна
           Полоний(четга караб)
Нима девдим сизга,хозир кизимга боради
Бошда танимади-балик сотувчи деди
Чукур кетди,чукур
Ха,мен хам ешликда,ишкдан роса телбаланганман
Худди шундай телбаларча севганман,
аклдан ощгунча
Кани,яна гапирай-чи
           Гамлет
Гап...гап...гап...
           Полоний
Нима гап,жаноб?
           Гамлет
Кимлар орасида?
           Полоний
Мен,китобда нималар езилган дияпман
           Гамлет
Игволар,Каналья деган танкидчи,кариларда оппок сокол,буришган юз,лаблар,кузлардан сакичдай суюкликлар окиб,акли калта ва пайлари,суяклари бушашиб кетади дейди.
Менимча,бу тугри,лекин езиш нотугри,чунки сиз хам бир куни карийсиз кичкичбакага ухшаб,оркангиз билан юрасиз
           Полоний(четга караб)
Агар шу телбалик булса,бу жуда уткир телбалик
(Гамлетга караб)
Кетайликми,жаноб?
Очик хаводан, сал панарокка
            Гамлет
Каекка,гургами?
            Полоний
Хакикатдан,энди тухташ керак
(четга караб)
Жавобни кара.
Аклирасоларга,етмаган зукколик,зийраклик
Гох акли пастларга етиб колади
Энди,кизим билан уни учраштириб куйишга уринай
Жаноб,рухсат беринг
           Гамлет
Жон деб,айриладиган хеч нарсам йук
Умримдан булак,умримдан булак,умримдан булак
           Полоний
Омон булинг,шахзодам
           Гамлет
Ох,бу чидаб булмас, кари туллаклар!
(Розенкранц ва Гилденстерн киради)
           Полоний
Шахзода Гамлетни излаяпсизми
Мана,улар
        Розенкранс
       (Полонийга)
Куллуг,таксир
      (Полоний кетади)
        Гильденстерн
Хурматли шахзодам
        Розенкранц
Бебахо шахзодам

        Гамлет
Ох,азиз дустлар!
Сенми,Гильденстерн?
Сен,Розенкранц? Ишлар калай,йигитлар?
        Розенкранц
Хамма ер углонлари каби
        Гильденстерн
Бахтимиз шуки,бахт хам,улчовли
Биз хам такдирнинг калпоги эмас
        Гамлет
Хар холда пошнаси хам эмас
        Розенкранц
Унисиям,бунисияммас,шахзодам
        Гамлет
Жуда соз,аьдо!
Нима янгиликлар?
        Розенкранц
Хеч кандай янгилик йук,шахзодам
Факат,дунега виждон оралади
        Гамлет
Демак,якинда киематкойим эканда
Менимча,хали бор,сизларни алдашибди
Аммо,келинг очикрок
Нима билан сизлар,уша такдирни газабини келтирдингиз-ки,сизларни бу ерга-
камокхонага ташлади?
         Гильденстерн
Турмага,шахзодам?
         Гамлет
АлбаРозенкранц
камоккона!
         Розенкранц
Унда,бутун дуне камокхона экан-да!
         Гамлет
Булганда кандок!
Зур камокхона!
Зур-зур зиндонлари,аристонлари,жаллодлари билан!
Дания-камокхоналарнинг энг огир камокхонаси!
         Розенкранц
Йук-е,шахзодам
         Гамлет
Демак,сизлар учун камокхона эмас,майли,уни канакалиги-яхши,емонлиги,сизнинг бахоингизда
Мен учун эса,у камокхона
         Розенкранц
Демак,уни камокхона деяетган,сизнинг эрксеварлигингиз
Сизнинг талабларингижга у торлик киляпти
         Гамлет
О,тангрим!
Агар мени,енгокнинг пустлогига ураб куйсангиз хам,мен узимни,мангуликнинг хукмрони, деб
хисоблайман
Факат,шу,ахмокона тушларим булмаса
         Гильденстерн
Тушлар хам,шу эрксеварлигингизми-е,е манманлигингизми-е,шундан келиб чикади
ва мавхумлик билан яшайди,у билан озикланади,кобигига кирволиб узини узи махкум килади,ишонтиради шунга узини.У шу тушларини  сояси,уйдирмаларини аксига айланади
         Гамлет
Туш-соя-да,аслини олганда
         Розенкранц
Ха,хамма гап шунда-да!
Шундай килиб сиз,бу эрксеварликми-е,манманликми кандай таьрифлашни билмайман-е,канчалар бемаьни,вазнсиз,йук нарсалигини курасиз
У хатто,бирорта кичик буюмнинг сояси хам эмаслигини англайсиз,демак у, соя хам булолмаган хаелий соя,хатто,хаелий соянинг сояси
          Гамлет
Демак,кашшоклар,гадойлар бор-у, мавжуд дунеда,рухонийлар ва машхур кахрамонлар,уларнинг сояси
Хуллас,донолик килгунча,саройга борсак булармиди
Булди-е,бош огриб кетди
   Розенкранц ва Гильденстерн
Биз сиз билан,хамиша хизматингизда
           Гамлет
Йук,нимага?
Мени хизматкорларим,жуда яхши хизмат килишяпти,кейинги пайтлар
аммо,кулингиз куксингихда,нега сиз Эльсиньорда?
           Розенкранц
Сизга мехмонга келдик,шахзодам,бошка хеч нарса эмас
           Гамлет
Менинг кашшоклигим оркасидан,миннатдорчилигим хам кашшок
Барибир,миннатдорман
Аммо,шу миннатдорчилигим хам куп сизларга
Сизни,чакиришмадими?
Бу сизнинг,калб амрингизми?
Уз ихтиерингиз билан келдингизми?
А? Факат,чин дилдан,виждонан айтинг
Гапиринг!
            Гильденстерн
Нима дейлик,жаноб?
            Гамлет
Э,истаганингизни айтинг
Биламан,сизни чакиришган
Кузларингиз айтиб турибди,буни инкор килолмайсиз
Валломат кирол ва киролича сизларни чакирищган
           Розенкранц
Нима максадда,шахзодам?
           Гамлет
Буни сизлар,яхширок биласиз
Факат утган давримиз хаки
Дустлигимиз,мехримиз хаки
Талаб киламан,чакиришдими?
           Розенкранц
      (Гильденстернга караб)
Нима дейсиз?
           Гамлет
         (чеккага караб)
Мана,кошигамас,кузига тегди
Мени севсангиз,ростини айтинг!
           Гильденстерн
Жаноб,бизни чакиришди
           Гамлет
Истайсизми,айтиб бераман,нимага чакиришганини?
Шундай к либ,мени топкирлигим,сизларнинг тугрисузлигингихни тасдиклаб куяди халос ва
сизнинш,кирол ва кирлличага сирли садокатингиз бундан,асло камаймас
Якиндан бери,мен бутунлай узгариб колдим,укишга хам хафсалам колмади
Узим узимга ухшамай колдим ва бу гуллаб турган ер хам,совук кояларга ухшаб колди
Мана бу мислсиз маьво,шохона кенглик,олтин учкунлари билан,бирдан бадбуй, захарли бугга айланди
Табиатнинг кандай муьжизаси одам?
Кандай олийжаноб фикрли!
Кандай кадди коматлар-у,харакатлар
Кандай якинлик бор фаришталарга?
Акли билан, худони бор калби билан суйган!
Осмонга шайдо гузаллик!
Жаьми тирикларнинг тожи!
Менга,нимага керак бу, жасадимнинг коришмаси?
Эркаклардан хам,хотинлардан хам, вактимни кизганаман...
Кулимсирашингиз бунни инкор этса хам...
             Розенкранц
Булар бизнинг хаелимизга келгани йук
             Гамлет
Унда нега "эркаклардан хам" деганимда,кулимсирадингиз?
             Розенкранц
Мен актерларни кандай кабул килар экансиз деб,уйлаб колувдим
Биз уларни йулда курувдик ва узиб кетувдик
Улар сизга хизмат курсатиш учун келишяпти
             Гамлет
Киролни уйнаетганларга таьзим
Мен уни ролини уйнашим мумкин
Уларда,дайди жангчи хам узини топиши мумкин,килич,калконини шикирлатиб
Севганнинг хурсиниши хам,текин колмайди
Уцкусизлар хам,тамошо куриб,мазза килади
Кизикчининг хам мехнатлари,уткир гаплари хам,худди китиклагандац к йкиртиради
Майли,кахрамон уз калбини суз билан изхор таверсин,шеьр едлашни уддасидан чикмаса
Булар канака аетерлар экан?
             Розенкранц
Халиги,сизга заб екадиган,пойтахт актерлари
             Гамлет
Нима мажбур килди,уларни иссик жойидан кузгалишига,
ахир,яхши пул ва шон шухрат топишар эди
             Розенкранц
Балки,буларни хам,саройдаги янгиликлар жалб килгандур
             Гамлет
Уларни халиям,мен шахардаги пайтимдек,кадрлашадими?
Худди ушандай утадими,сахна куринишлари?
             Розенкранц
Йук-да,утиб кетган у даврлар
Хозир шахарда ешларнинг гурухлари чикиб,шунака баланд ва зур куйлашяпти-ки,ана киемат-у,мана киемат!
Эски театрларга биров боргани чучиб колди
кулги булишдан куркиб
Хатто,кекса харбийлар хам,боролмай колди
Иш колмади у истеьдодли,огир,вазмин обрули актерларга хам
              Гамлет
Нахотки?Бу ешлар,,шунчалар дахшат солиб юборишдими?
Ким уларни таьминлаяпти?
Ким ойлик тулаяпти?
Канака истеьдод у хайф кетятган?
Кариса,ким булади булар?
Кейинчалик,овоздан колгач,оддий театрга ишга киргач,афсус килмшмайдими,
уз келажагини узлари барбод килишганига
             Розенкранц
Тугрисини айтсам,роса,шов-шув,туполон булди иккала томондан,халк эса
уларни гиж-гижлашдан чарчамайди
Бир пайтлар,сахна асарга,бадиий рахбар карши булса,бир тийин хам туламасди
             Гамлет
Нахотки?
             Гильденстерн
О,канча-канча кон айниган-а!
             Гамлет
Ешлар ютяптими хозир?
             Розенкранц
Ха,шахзодам
             Гамлет
Хуллас,бу ажабланарли эмас
Масалан,амаким-Дания кироли
Отам тириклигида олдидан утолмаганлар,хозир,майда тасаввурларига
20,40,50,хатто 100дукатгача беришади
Жин урсин,бу ерда аллакандай гайри табиий нарса борга ухшайди
Фалсафа,илм тубигача ета олсайди
      (девор ортида сурнай думбира овозлари,гала говур)
             Гильденстерн
Мана,актерлар келишди
             Гпилет
Хуш келибсиз,Эльсиньорга ,жаноблар
Кулингизни беринг,дустлар
Хурсандлигим билан бирга,давлат конунчилигини хам эслатиб куяй
Барча,белгиларга,амал килинг
Мен кетгач,актерлар билан,биздан  бошкачарок куришди деманг
Конун конун-да!
Яна бир бор,хуш келибсизлар
Аммо,менинг амаки-отам,ва келин ая-онам каттик янглишади
            Гильденстерн
Кайси маьнода,жаноб
            Гамлет
Мен факат,норд-норд-нест билан уралашиб колдим
Жануб шамолида,хали мен бургут билан киргийни ажрата оламан
            (Полоний киради)
             Полоний
Салом,жаноблар
             Гамлет
Кулок солинг Гильденстерн ва Розенкранц
Хар битта кулогингизга биттадан тингловчи куйинг
Бу кари гудак хали,йургакдан чикмаган
             Рлзенкранц
Балки бу,йургакка кайтиб тушгандир,айтишади-ю,кариганда одам яна гудакка айланади деб
             Гамлет
Билишимча,уям актерлар хакида айтгани келган
Караб турасиз,мутлако тугри
Душанба эрталаб айтганимиздай
             Полоний
Жаноб,сизга янгилигим бор
             Гамлет
Таксир,мени сизга янгилигим бор
Качон Роспий,Римда актер булган?
             Полоний
Актерлар келишди,жаноб
             Гамлет
Нахот?
Вох-вох-вох!
             Полоний
Худо хаки,жаноб
             Гамлет
Эшакда опкелишибдими?
             Полоний
Дунедаги энг уткир актерлар.
Хам кулгили, хам гамгин асарлар яратувчилар
Сенеки,Плавта булар учун четмас
             Гамлет
О,Евфай,Исроил суди,канча хазинанг бор эди?
             Полоний
Канча хазинаси бор эди,жаноб?
             Гамлет
Ух-ху!"Ягона кизини усдирди
      Хеч нарсани аямас эди"
      Полоний(четга караб)
Кизимни уйлаяпти
            Гамлет
А?Шунакамасми,Евфай?
            Полоний
Евфай мен булсам,мен хам кизимдан,хеч нарса аямай усдирбим
            Гамлет
Йук,бу елгон!
            Полоний
Нимаси рост,унба,жаноб?
            Гамлет
       "Такдир зил тугатди
        Аллох бошлаганини
Кейин биласиз
        " Барибир,бешак
          Булиши керак"
Давоми,биринчи каторда
Аммо,биз яйраймиз
 (беш-унта актер киради)
Салом,жаноблар,хуш келибсиЖуда хурсандман,салом,салом,ахизларим!
Вох,эски дустим!
Бунча соколингни осилтирмасанг?
Слколинг биланзингни тусиб,Данияга,менинг стимдан кулгани келдингми?
Сизмисиз,гузалим?
Осмон маликаси!
Курмаганимиздан бери,Венеция пошнпсичалик,осмонга учиб кетдингихми?
Ишонамиз-ки,овозингиз уша-уша!
Истеьмолдан четдаги олтин каби
Хуш келибсиз,жаноблар!
Кнлинг,французча,биринчисини уртага ташлайлик
Мархамат,кайсидир монологними?
Курсатинг,истеьдодингиз,битта еник монолог айтинг!
           Биринчи актер
Кайси монологни,шахзодам?
           Гамлет
Эсингдами,качондир сен менга,монологдан парча айтиб бергандинг
Буни сахнага рухсат беришмаган
е бир икки марта куйилган хам
Катта оммага бу екмаган,гуе отга еммасдай
Аммо,мен ва бошкаларга жуда екканва у жуда кучли асар эди
Едимда,шеьр таьсирли чикмабди дейишган,аммо,мехнат жуда сидкидилдан
булганини тан олишган
Хеч кандай ясамасиз,слдда,равон тилда езилганини хатто макташган
Битта монолог,Эней Дидон узи хакда гапириб берятгани,айникса,
Приамани улдиргани хакидаги жойи менга еккан эди
Агар,едингизда булса,уша "Тухтанг,тухтанг" деган жойидан бошланг
                Актер
"Дахшатли Пирр хам, иблис Гирканскийдек
               Гамлет
Йук,у ердан эмас, "Аммо,Пирр" деган жойидан бошланг
               Актер
"Аммо,Пирр,уша евуз ниятли
Калби каро тунни эслатувчи
Зулматда узлигини англатмаган
Энди,либос рангига аскотди
У кизил ранг енига туриб курди
Дахшатли тусга-конга буялди
Эркак-у,хотин,угил-у,кизларни
Ловлаб енятган деворга терди
Максад сари кетятган уз йулини
Шулар билан еритмок касдида
Конга ботиб,алам,утдан пишкириб
Кузлари уз косасин тимдалаб
Дахшатли Пирр Приимни изларди
           Гамлет
Давом этинг
           Полоний
Зур,жаноб,зур укидингиз,зур!
           Актер
Пирр уни топади
Калконни зурга кутаролган Приим
Ерга ташлаб,чукка тушиб колади
Пирр югуриб келиб,унга ташланар
Ва шамшир билан уни йикитар
У йикилар,аммо,худди огрикдан
Букилган,енятган девор кулар
Пиррнинг килич тутган кули муаллак
Котиб колди,деворий суратдай
Худди,хавога килич санчгандай
Харакатсиз,бехушдай котди Пирр
Кулларини хам,тушира олмай
Аммо,довул олдидаги алдовчи
Сукутдай,котди тоглар,булутлар
На килт этган шаббода,ер уликдай
Аммо,бирдан,куч момогулдирак
Борликни парчалагандай булди
Шунда Пирр, яна пишкирди консираб
Гуе,бир кузли бало,журьат килиб
Жанг худосига килич отгандай
Пирр хам,жон жахд-ла,конли шамширини
Пиирнинг юрагига ботирди
Уял,Кисмат!Унга,пича дам беринг!
О,худолар,гилдирагин бузинг!
Парча-парча килинг гупчакларини!
Халкаларини булутдан отинг!
Дузахга
            Полоний
Жуда узок шеьр
            Гамлет
Буни,соколингиз билан кушиб жунатамиз
Давом эт
Унга факат балет ва кизикчилик екади,бошкаси
екмайди,ухлаб колади
Давом эт
Гекубага ут
(Гекуба-Приимнинг хотини
Приим+Троя шохи)
            Актер
(давом этади)
"Шарманда маликанинг холи хароб
            Гамлет
Шарманда маликанинг?
            Полоний
Яхши,"шарманда маликанинг",яхши
            Биринчи актер
Сарпойчанг,куз еш-ла,ут учириб
Югурар зир,бошида тож урнида
Латта-путта, йиртик,жулдур тушак
Ураб кари,курук суягин хоксор
Уни курган хар бир одамнинг эти
Увишарди куриб,Кисмат хукмин
Каргаса-да,тан олиб хаклигини
Агар осмондан муралаб худолар
Кургандами Пиррнинг жасоратини
Маликанинг куз олдида эрин
Нимта-нимталаб Пирр,кийма килганин...
Титраб кетган булармиди балки
Куз ешларини обидаре килиб
Бахтсизга,бирозгина ачиниб
           Полоний
Бас,тухтатинг!
Каранг,у йиглаяпти,ранги бир ахвол
            Гамлет
Яхши,колганини кейин укийсан
Жаноб актерларга яхши карашсин,узингиз гамхурлик килинг
Эшитяпсизми?
Хурматини жойига куйинг
Чунки,булар,бизнинг даврнинг кискача
таьрифи
Кабр тошга,кингир-кийшик булса-да,езиб куйиш,
тириклигидаги емонотлик булишдан минг чандон аьло
             Полоний
Шахзодам,мен уларнинг урматини жойига куяман
             Гамлет
Йук,аралашманг,худо кутарсин сизни,жаноб
Агар,хаммага хурмат курсатаверсангиз,ким кетади бу ердан?
Сиполигингизча туринг
Унвони канча кам булса,шунча куп булади атрофингизда
Боринг,кузатиб юринг
            Полоний
Кетдик,жаноблар
            Гамлет
Боринглар,жаноблар
Эртага тамошо куясиз

"Полоний ва бошка актерлар кетади
Биринчи актер колади
            Гамлет
Айтинг,жаноб
Сиз " Гонзаго улими"ни уйнай оласизми?
            Биринчи актер
Ха,жаноб
            Гамлет
Шуни,эрташа кечкурун сахнага куясан
Кейин,ун-ун беш катор езганимни хам,кушиб куйишинг мумкинми
            Биринчи актер
Албатта,жаноб
            Гамлет
Жуда соз!
Бор,халиги жанобнинг ортидан бор,аммо,харгиз у билан уйнашма
".        биринчи актер кетади)
Кечкурунгача хайр,дустлар
Яна бир бор,сиз Эльсиньорнинг ахиз мехмонларисиз
            Розенкранц
Валломат шахзодам
            Гамлет.
Худо ер булсин
(Розенкранц ва Гильденстерн кетади)
Мен,канча тубан ва ярамасман!
Уткинчи актерча булолмасам-а!
У елгон,тукима хисдан
Арзимас чакай-чун,кон-кон еш тукса!
Окарган юзда еш,бугик овози
Изтироби, нимани курсатар?
Нима билан яшар?Ким учун ахир?
Гекуба учунми?
Ким у Гекубага?Гекуба унга?
У фаред урар!Елгонга ростдай!
О,мендай,унда касд ути ловласа
Сахна кон ешига тулармиди?
Фаредини эшитганлар кар булиб
Котил,тил тортмай улармиди?
Одамларни хушер тортишга ундаб
Аблах танобин,тортиб куярмиди?
Мен-чи?
Хоксор,лапашанг,уйкусраган
Хатто,узини, мутлок унутган
Бармок текизмай,огзимни очолмай
Турсам,отамни еган иблисга!
Шармандалик.Нима,мен куркокманми?
Ким,карши чиколар?Хадди сигар?
Ким,томлгимдан гиппа оладиган?
Ким бурним конатар,елгончи деб?
Ким уни еклар,кани чик-чи,овчи!
Дадилрок.Пайт келгач,бергум тилхат

Жигарим,каптар жигаримас деб
Шармандалик хам,уздан чикармовди
Булмасам,танин кузгунга отиб
Чукилатиб,конини ичирардим
Буниси ошиб тушди...жигаркуш...
Уз акасининг котили,имонсиз
О,касос!
Гап йук менга...эшакман-а,эшак!
Мен-улдирилган ота угли,менга
Ахир осмон айтди, касос ол деб
Мен-чи,бунда утирибман,охвохлаб
Газабим сукиш билан сундириб
Гудраб,гудраб иш килган хизматкордай
Тфу,жин урсин!Уйгон миям!Эшит.Сахна асрни баьзилар куриб
Котиб коларкан утмишин эслатса
Беихтиер айбин тан оларкан
Котиллик,одамнинг хуни,уз узин
Фош киларкан,худо амри билан
Жим турса хам.Актерга ургатаман,
Амаким олдида хуб сайрашни
Отамнинг улимин тафсилотини
Амакимни кузатаман зора
Калтираса, узин тамом йукотиб...
Тасдикланса...о,узимЕтумшугидан илинармикин биламан...
Аммо,аммо...рух, жин булса-чи?
Отам шакл-шамоилин олган
Гам боткогига ботганимни билиб
Бошга бало-гунох ортмокчими?
Нима булгандаям шу сахна керак!
Кани,виждони билинармикин?
Е тумшугидан илинармикин?
         (кетади)
         Акт 3
         Сахна 1
Эльсиньор.Саройдаги хона
Кирол,киролича,Полоний,Офелия,Розенкранц ва Гильденстерн
         Кирол
Шундай килиб,сиз билолмаяпсиз
Нимага бунака холга тушганин
Нимага у куркмай окибатидан
Уз-узини шунча гажиганин
         Розенкранц
Узи айтди,мутлакт узгарганин
Сабабин айтишни хохламади
         Гильденстерн
Синчиклашга у изн бермаяпти
Соглиги хакида сурар булсак
Узини телбага солиб оляпти
         Киролича
Сихларни кандай кутиб олди?
         Розенкранц
Одамдек.Аклли хушли
         Гильденстерн
Аммо,хушламайгина
         Рлзенкранц
Савол бермади-ю,жавобга
Куп гапириб ташлади
         Киролича
Сизлар уни,кунгилхушликка чакирмадингизми?
         Розенкранц
Бу уз-узидан булди
Йулда биз, актерларни учратдик
Йулда биз актерларни учратдик
Эшитиб у роса хурсанд булди
Куришишди, улар хозир саройда
Ва буйрук хам олишган менимча
Бугун уйнашга
           Полоний
Хакрост
У бор сарой аьенларин
Бугунги кечага таклиф этган
           Кирол
Жлнимиз балан
Мен суюндим бироз чалгиганига
Бундан буен хам,кунглини езинг
У хароб булмасин
           Розенкранц
Бор кучимиз ишга соламих
(Розенкранц ва Гильденстерн кетади)
           Кирол
Менинг Гертрудам,сен хам хозир кет
Гамлет юу ерга келиши мумкин
У бу ерда куккис куриб колгандай
Офелия билан учрашади
Мен хам Полоний билан бир четда
Пойлаб гапларини эшитамиз
            Киролича
Хуп булади.Сизга хам Офелия
Бахт тилайман, ром кила олсангиз
Илойим, бу ишк дарди булаколсин
Болам уз акл-у, хушига кайтсин
            Офелия
Илойим
         (киролича кетади)
            Полоний
Офелия,бу екка кел
Айланиб юр.Биз хам олампанох
Билан бир четда туриб,кузатамиз
Шу аклимиз,салобатимиз билан
Шайтонга хам дарс бера оламиз
            Кирол
         (бир четга караб)
О,бу ута-ута, тугри таьриф!
Бу гапи билан у пичоксиз суйди
Ишим...юзи ювилган фохишадан
Хам жирканч...сузлар пардоз берса хам
Ох,огир...
             Полоний
Келяпти,жилайлик,олампанох
      (Кирол ва Полоний кетади
       Гамлет киради)
            Гамлет
Борликми е йукликми,мана савол
Такдир зарбига чидаш керакми?
Еки унга карши кураш керакми?
Е хает-мамот жангида голиб
Чикиб,уларни йук килиш,сунг улиш!
Ва шу билан занжирни парчалаб
Жаьми азобдан бир йула кутилиш
Шу танадаги.Максад хам,шу-ку!
Бир максад!Улволиш.Мангу уйку

Ухлаш...Тушлар куриш?Мана жавоб.
Кандай туш буларкин,улим уйкуда?
Ернинг хислари чилпарчин булгач
Мана ечими!.Мана нима чузар
Бахтга карши, бизнинг умримизни
Ким-ки,асрнинг бор хурлигин тортса
Мунофик амалдорлар нагмасин
Игво,тухматлар,какшаган асаблар
Ва бир умр кутдирган,суд зали
Донолар устидан кулган нодонлар
Кулайгина урнашган халкага
Килич зарби!Ахир,ким туйиб кетмас!
Огир хает юкидан урмалашни
Е узга юртда хор-зор булишни
Яхшиси,кадрдон зулмига куниш!
Айнан шу,куркокка айлантирган!
Гул каби,ковжиратган гайратимиз
Аклни боши берк кучага кумган
Шундай килиб,еник-еник орзулар
Жахолат панжасидан бугилар
Офелия!О,хаетим!Гунохим
Кечиришини, худодан сура
           Офелия
Шахзодам,соглигингиз яхшими?
           Гамлет
Куллуг,-согман,согман,мен соппа сог!
           Офелия
Шахзодам,менда сизнинг тухфангиз бор
Уларни кайтариб бермокчиман
Олинг уни
           Гамлет т
Йук-е,сиз адашдингиз
Мен сизга, хеч нарса бермаганман
           Офелия
Бергансиз,шахзодам,яхши биласиз
Энг ут,жон олувчи сузлар кушиб
Тухфангищ кадр-кийматин ошириб
Кайтариб олинг,огирлик килди
Тарбияли кизларга юк ортикча-
Тухфа бериш ва тез ундан тониш
Мархамат
           Гамлет
Э,сиз тарбияли кизмисиз хали?
           Офплия
Жаноб!
           Гамлет
Ва гузалмисиз?
           Офелия
Куллуг,жаноб
           Гамлет
Во,сиз хам тарбияли,хам гузал булсаргих,тарбия гузаллик олдида нима килади?
           Офелия
Ахир,гузаллиека тарбия,энг содик амрох эмасми?
О,албатта!
Аммо,асосан тарбия гзалликни жиловлашга зур бериб чиранятганда,
гузаллик чапдастлик бибан,лип этиб тарбияни миниб,жиловлаб олади
Мен сизни севган эдим
           Офелия
Бунга мен хам ишонгандим,шахзодам
           Гамлет
Ишонмаслик керак эди
Бих,хар канча яхши булишга уринсак хам,барбир,емон кусур,иллат- вуз рухдан асло кутилолмаймиз
Мен севмаганман сизни
          Офелия
Алданганим,яна азоб кушди
          Гамлет
Мачитга бор,рохиба бул.
Нимага гуноххларни-ю,гунохкорларни купайтирасан?
Мнн узим ит кунгилман.Шунака булсам хам,дкнега кеьганимга,онам мени туккагига пушаймон ейман,тугмаса яхширок буларди
Мен ута магркр,ута касосклр ва ута узимбулай,худбин одамман
Ва менинг табиатимдаги буйругимда,шу кусурни йукотиш керак деган исьенчи уйдан кура,шу
шу кусурнинг ловиллаб енятган ути,ута кучли!
Ва менинг фалсафам,шу кусурнинг,шу иллатнинг жаьми орзуларини-шижоатиними-ей,ловиллаетган касдиними-ей, тезрок ижро этишга ундайди
Менга ухшаган одамлар,канака девни ер билан осмон уртасига турволиб,осмонга отиб уйнайди?
Хеч кимга ишонма Бор мачитга
Отанг кани?
            Офелия
Уйда,жаноб
            Гамлет
Уни махкамрок кулфлаб куйиш керак
Узини уйидагилар билан уйнашаверсин
Хайр
            О,худо,узинг мадсд бер
             Гамлет
Агар эрга тегадиган булсанг,мана сенга сеп-
Биринчиси-мужга ухшаб туравер,хеч качон эрима
Иккинчиси-корга ухшаб оппок турсанг хам...барибир...
Хуллас,кетавер мачитга,яхши бор
Агар сенга эр керак булиб колса,факат телбага тег,акллилар яхши билади,уларни нималар килганингизни...
Бор мачитга,дияпман сенга!
Тезрок.Хайр.
          Офелия
Худо,узинг ердам кил,шифосин бербер
       Гамлет
Сизнинг суратингиз хакида хам,анча нарса англадим
Худо сизга битта юз берган,сиз, бошка юз топишингиз керак-ки,уни дум дебми,оек дебми,тил дебми,хуллас,худо
яратган хар бир бедаво истаганча аташи мумкин булган шу юзингиз,
нима килсаям бегунохлигича колаверарди
Йук,уйнашма.Етар.Шундан мен гангидим...
Туй булмайди.Тамом.Ким яшаса яшайверсин туй килиб,факат,менмас!
Бор рохибаликка.
      (кетади)
      Офелия
Кандай кучли акл, хароб булди...
Билим,ширинсухандонлик кушилиб
Шижоат,ишонч,
хурсандлигимиз,фахримиз
Урф-одатларимиз мазасин устивори
Уларнинг кузгуси...чил-чил синди
Мен-чи?
Ким мен-бахтсизларнинг бахтсизи?
Калбин асал касамларининг тоти!
Энди шундай забардаст акл-у,идрок
Синган кунгирокдай таракласа-я!
Ешлик уфуриб турган кадди-комати
Телбаланиб саргайса-я!
О,худо!
Бахт каерга беркинди?
Нима булди?

Кирол ва Полоний кайтади
        Кирол
Ишк?Йук,уни, бу жалб килолмаган асло
Боз устига, сузлари галати
Йук,телбаликмас бу
Бу ерда бир гап бор
Кора кунглида кандайдир сирли
Бир хавф яширин,бир кун
портлар
Бу балони олдини олиш-чун
Мен шундай бир карорни уйлаб куйдим
У тезлик билан Англияга жунар
Улпонларни ундириб келиш учун
Балки,денгиз ва номаьлум
юртлар
Юрагин бироз енгиллатарми
Ич-ичидан емириб келятган гам
Жинни килмай,хушига кайтарми
Сиз нима дейсиз?
       Полоний
Майли,яхши фикр
Кемада сайр килиш хам фойдадир
Аммо,барибир,менинг фикримча
Бу дард,жавобсиз мухаббатнинг давосиз дарди...
Ха,кизим.Айтмай куявер
гапларин
Барин,кулогимиз билан эшитдик
-Майли,олампанох,шу яхши фикр
Аммо,тамошо тугагач уни
Киролича билан учраштирайлик
Ухлари бир гаплашиб олишсин
Холасангиз,кулок солиб туринг
Хеч нарса била олмасак,
узингиз
Биласиз,жунатинг е каматинг
Ихтиерингиз
        Кирол
Худди шундай
Аслзод тентаклар камокхонага тушар
        (кетади)

        2-сахна
Уша жой.Саройдаги хона.
Гамлет ва бир неча актерлар киради
        Гамлет
Мен ургатганимдек роль уйнанг,шошилмай,дудиланмай,дона-дона сузланг
Баьзи бир актерларга ухшаб,буртдириб,бакириб,ваьз айтманг,унда шахардан бакирок хабарчиларни чакириб куяверамиз гап ургатиб
Сиз суз таьсирини маьноли килиб кучайтиринг
Яна кул харакатингиз,баланпарвоз хитобларни хам килманг
Совуккон,огир булинг
Хатто,сув тошкини,зилзила,бурон,момогулдиракда хам инсон огир,акл билан харакат
килиши керак
Худди,бир еш актер,ясама соч,сокол илволиб,ешлик гайратини ,харакатини,овозини ошкор килиб куйгандек...
Мен Ироднинг (шох Ирод ута кизиккон,баландпарвоз хитоблар эгаси эди)табиатини сал узгартириб куймокчи булган фикр эгасини каттик жазолаган булардим
Шундан куркинг.
       Биринчи актер
Хотиржам булинг,жаноби олийлари
       Гамлет
Хар холда,узингизни эркин тутинг,ички лвозингихга кулок солинг
Харакатларингиз сузингихга мос келсин
табиийлик чегарасидан чикмасин
Хар кандай кичкина булса хам фикрдан чалгиш,чекиниш,сизга арзимагандек куринса-да,бу театр шаьнига катта таьсир килади.
унинг шунча йиллик мехнати,истеьдоди,табиатини тиник ойнадек,унинг хакконий юзини очик курсатиш керак,зеро бу хакконийликнинг барча олийжаноблиги ва тубанлигини бепардоз курсата олиш керак
Агар,ролни, буртдириб курсатиш керак булган жойини буртдирмай,буртдирмаслик керак булган жойини буртдирмасангиз,ички хиссиетни тулалигича,фаред билан курсатиш керак булган жойини,секингина гапириб куйсангиз,уни англолмаганлар котиб-котиб кулиши мумкин-у,англай олганлар эса,данг котиб изтироб чекишади,хукм чикарувчилар эса театр шаьнига тош отишади.
Мен шундай кучли,забардаст актерларни курганман,овози,киликлари на чукинганларга,на чукинмаганларга ухшаган
Улар сахнада шунака сокин,такаббурлик билан кимирлардилар-ки,хайрон колардик,улар яратган сиймоларни эса мутлако танимасдик,таний олмасдик,шунчалик маьносиз,хиссиз  чикарди роли
         Биринчи актер
Шахзодам,биз узимихдаги бу кусурни йукотдик шекилли
         Гамлет
Бутунлай йукотиб ташланг.
Тентак ролини уйнаетганга,езилган сузлардан бошка,бирор суз кушишга рухсат берманг
Гохида,шундай каттик хохолашади-ки,кулдириш учун айки-тайки гапириб
Бу мумкин эмас.
         (Актер кетади)
Полоний,Розенкранц,Гильденстерн киради
Таксир,кирол келадими тамошога?
          Полоний
Киролича хам,тезлатинг
          Гамлет
Актерларга буюринг,бошланг
Бориб тезлатасизларми?
Розенкранц ва Гмльденстерн
Бош устига, шахзодам
  (кетишади)
      Гамлет
Горацио!
   Горацио киради
     Горацио
Шу ердаман,шахзодам,хизматингизга тайер
      Гамлет
Горацио,сен мен билган одамлар ичида энг содик ва хакикийси
      Горацио
О,куллук шахзодам
      Гамлет
Ха,уйлама,мен хам хеч ялтокламай
Хак гапни айтяпман,шу сенинг бойлигинг-
Утиргичинг,уйинг,хушчакчак табингми?
Мухтожликка ялтокланмайди,хушомадга куямиз
Бойларга ялтокланишни
Майли,тиззаларин буксин,эгилиб
Фойда топади.Кулок сол
Юрак менга конунга айлангач
Одамларни яхши билволиб
Сени танлади.Сен аламни билдинг
Билганингни хеч кимга билдирмай
Барига чидаб,миннатдор булдинг
Такдирингдан-гамига хам,эхсонига хам
Розисан
Аммо,худди сендай аклли биров
Такдир панжалари орасида
У хохлаганича,куйлай олмас
Ким эхтиросларига кулмас,топ менга
Юрагимга тикиб оламан
сен билан кушиб
Калбим нурафшонига.Аммо,тухта
Хозир биз киролга сахна ккуямиз
Мен отам улимини сенга айтганман
Бу сахнада отам улимига хос
Сен сузлаетиб,амакимга тик кара
Лоакал у, сездириб куйса
Шу тамошани куретиб
Е у мен  курган рух
Шайтонми,емонлик сочувчи
Миям гуе,темирчи босконидай
Демак,хушер туриб,кузига кара
Мен хам,куз узмай тураман
     Горацио
Ташланг кулни,
Агар угри жин кучадан кочса,
Товон тулайман
      Гамлет
Келишяпти.Мен кассалга ухшаб оламан
Жой эгаллайлик
Карнайлар янграб,Кирол,Киролича,Полоний,Офелия,Розенкранц,Гильденстерн ва сарой аьенлари кириб келишади
       Кирол
Бизнинг жигаримиз шахзода Гамлетнинг кайфиятлари?
        Гамлет
Ишонсангиз,аьло даражада хавоюткичдай
Ваьдалар тула хавони ютиб
Бунака рохат дунеда йук
       Кирол
Бу жавоб, жавоб эмас Гамлет
У менга таалуклимас
       Гамлет
Менга хам эмас
(Полонийга караб)
Таксир,сиз ешлигингизда
дорилфунунда укиетганда роль уйнаганмисиз сахнада?
       Полоний
Уйнаганман,яхши актер дейишарди мени
       Гамлет
Кимни уйнардингиз?
       Полоний
Мен Юлий Цезарни уйнардим
Мени Капитолияда улдиришган
Мени Брут улдирган
      Гамлет
Бекор улдирган экан, шундай бузокчани
Тайермисизлар?
      Рощенкранц
Ха,жаноб.Буйругмнгизни кутишяпти
      Киролича
Бу екка кел,Гамлетим,енимга утир
      Гамлет
Йук,онажон,бу ернинг оханрабоси кучлирок
      Полоний(Киролга эгилиб,шипшийди)
Ох-хо,эшитдингизми?
      Гамлет
Малак,кучогингизга бош куйсам майлими?
Офелиянинг оеги олдига чузилади
      Офелия
Йук,жаноб
      Гамлет
Яьни,кечирасиз,тиззангизга бош куйсам майлими?
      Офелия
Ха,жаноб
      Гамлет
Сиз,бошка бир беодобликни уйладингизми?
      Офелия
Хеч нарса уйламадим,жаноб
      Гамлет
Ахир бу,ажойиб фикр,кизнинг оеги енида етиш
      Офелия
Нима гап,жаноб?
      Гамлет
Хеч нима
      Офелия
Шахзода,бугун хафамисиз?
     Гамлет
Ким,менми?
     Офелия
Ха,жаноб
     Гамлет
Э,худойим, сиз учун мен гилдирак булиб пириллайман
Хуллас,уйнаб кулайликКаранг-а,онамнинг хурсанд,хушчакчаклигини!Отамнинг улганига икки срат булса-да
        Офелия
Йук,шахзода,икки ой буляпти. 
       Гамлет
Кандай?
Шунча вакт утдими?
Унда,мотамни жин урсин!
Икки ой булса хам,унутилмадими?
Унда умид бор
Бу улуг одамнинг еди,ярим йилдаям чмайди,факат,мачитлар курилсин,тиловотлар килинсин,акс холда егоч отчадай кабридаги езув
    "Оени кани,туеги кани
Кумилди,унутилди" хам
унутилади
Куй чалинади.Сахна очилади
Пантомимо-овозсиз,кул харакатлари билан тамошо бошланади
Сахнада Кирол ва Киролича киефасидаги актерлар куринади
Улар иккиси кучоклашиб,уйнаб кулиб юришади
Кмролича Кирол оегига чук тушиб,садокат хакида касам ичади
Кирол уни урнидан тургизиб,кучоклайди,елкасига бош куяди
Кейин богдаги,гулзор ичидаги сурига енбошлайди Кирол ухлаб колади,Киролича кетади
Шунда,бир киши келиб Кирол тожини кулига олиб упади-да,Киролнинг кулогига захар куяди
Киролича келиб бу холни кургач,ажабланиб бршини сарак сарак ккилади
Шунда захар куйган киши иккитаси билан келиб,Киролни олиб кетишади
Сунг у одам кайтиб елиб кироличага совга салом келтиради,бошида рози булмайди охири розилигини олади,бирга кетади
       Офелия
Бу нимани англатяпти,шахзода?
       Гамлет
"Захарли илон чаккан" маьноътси,кора ишлар.
        Офелия
Балки,бу куриниш,сахна-жарнинг мазмуни?
        Гамлет
Хозир билволамиз
Актерлар сир саклашни билишмайди
        Офелия
У айтиб берадими,кул имоси билан курсатганини?
        Гамлет
Ха,нима истасангиз,нима курсатсангиз,у барини айтиб беради
Факат,уялманг,курсатишга
У хам уялмай курсатиб беради
        Офелия
Сиз худбинсиз
Мен тамошо кур
аман
        Шархловчи
Бошладик тамошони
Сабрла куринг уни
Сураймиз факат шуни
        Гамлет
Нима бу,кириш кисмими
Е узукдаги езув?
        Офелия
Хакикатдан,киска сузлади
         Гамлет(
Аел мухаббатидай
Кирол ва Киролича киефасида иккита актер киради
         (Актер-Кирол
Уттиз бор соябон аравада
Феб дареларни ва дунени кезди
Ва уттиз марта ой ер атрофида
Ун икки бор уттиз мартадан утди
        (Актер-Киролича
Яна куп бор уша куеш-у,ойлар
Утсайди,токи ишкимиз яшар
Аммо,куркаман мен битта хавфдан
Соглигингизга келмокчи хатардан
Лекин,куркманг,жоним тангрим узи
Кулласин илойим,дуода узим
Аммо,хар канча суйилиб,суйгач
Аел зот мислсиз ениб, куйгач
Сиз ишким хароратин туясиз
Севаман соддаларча,биласиз
Куркаман бу куч эхтирослардан
Канча куп булса,шунча камлардан
       (Актер-Кирол
Дилим гаш...гуе, айрилик якин
Толиккандайман,умр эса окин
Сен шундай иззат-у,дабдабада
Узок йил яша,булма гамбода
Бошка ер ихтиер...
        (Актер-Киролича
Бас!Калб тилма!
Ишкимга хиенат тиги илма
Улдир мени хам,бундай дегунча
Кон-ла буя,теккунча
Узгага,коним оксин
         Гамлет(сахнага караб)
Аччик ут,аччик ут
      Актер-Киролича
Иккинчи никох,ишкдан яралмас
Мансаб дардида булар,ярамас
     Актер-Кирол
Хуп,ишонай дейман,узингизга
Амал киласизми,сузингизга
Ахдингиз-кулнинг хотирасидай
Иши битгач,унутар бир пулдай
Худди,пишмаган мевадай бандда
Пишгач,пастга отилар баланддан
Яшаш-чун,унутмок керак касам
Мажбур килганда,ишк эхтироси
Таьма етар одамнинг таьбида
Гирдобларга отар,тулкинида
Гам-у,шодликни еввойи хирсдан
Куйдириб,кул килишар туйкусдан
Гами,пича шодлигига етмас
Шодликни,гам билан иши булмас
Демак,бариси уткинчи экан
Ишк хам уткинчи,йук унда макон
Ким кимни уйнатар,мана савол!
Такдир ишкни е ишк такдиразал
Кучли булсанг,хаммага кераксан
Гамли булсанг,кочишар,сен юксан!
Аммо,бошлаганимдан тугатай
Бизмас,умр уйнатар бизни,атай
Бищ,ута яхши булгимиз келар
Лекин,тасодифлар,биздан кулар
Демак,иккинчи никох сурьати
Биринчи тулликнинг шодлик тоти
    Актер-Киролича
Еруглик учсин,табиат чириб
Тун-кун рохатин билмай,мен куриб
Нигохим гам-у,гуссага тулсин
Тарки дуне килай,умрим сунсин
Бор орзу-хавасларимни шамол
Йукликка учириб,килсин поймол
Тул колиб,яна эр орзу килсам
Бошимга бало-казо егилсин.
         Гамлет
Кани,кандай алдаркин
     Актер-Кирол
Кисмат-ла уйнашма.Холи колдир
Кун буйи жудаям толикдим
Бирозгина дам олай
 (    Ухлаб колади)
     (Актер-Киролича
Дам олинг.
Илойим бахтимизга сог булинг
       кетади)
         Гамлет
Хоним,асар сизга екяптими?
        Киролича
Менимча,ваьдалар ошиб кетди
        Гамлет
О,у ваьдасида туради
        Кирол
Сиз,биласизми бу асарни?
Хукм чикарадиган жойлври йукми?
        Гамлет
Йук,йук,булар бари хазил,
Хеч канака хукм йук
        Кирол
Номи нима,бу сахна асрни?
        Гамлет
"Сичконтутуич"
Аммо,канака маьнода?
Киефий маьнода!
Сахна асар Венадаги котилликни курсатади
Киролнинг номи-Гензаго
Унинг хотини Баптиста
Хозир курасиз,
Бу жуда жирканч ходиса
Аммо,бизга нима?
Зоти олийларини ва бизни бунга
дахлимиз йук
Майли,бу уларни иши
Бизнинг суякларимиз жойида
     (Луциан киради)
Бу Луциан-киролнинг жияни
      Офелия
Сиз,хорга кушиляпсиз,жаноб
      Гамлет
Бошла,котил!Худодан куркмаган
никобингни ол,бошла!
Бул!Кора карга касд олишга чакирар!
       Луциан
Кул кучли,рух тетик,захар кучли!
Кулай фурсат-хеч ким йук,дил учли
Окавер,окавер,захар,улдир!
Гекате(жодугарларлар маликаси)нинг неьмати шудир
Курсат кучинг,кукатдаги огу!
Улдир,улдир,колмасин сог у!
(Захарни кулогига куяди)
          Гамлет
У киролни захарлаб улдиради,тож-у,тахтга эга чикмоклик учун
Киролнинг номи-Гензаго
Бу машьум вокеа,Италияда шов-шув булган
Хозир курасиз,у хотининиям мехрини улдиради эригава унинг мехрига узи эришади
          Офелия
Кирол туряпти
          Гамлет
Куркиб кетдими,уйинчокдан
          Киролича
Жаноби олийларига нима булди?
          Полоний
Тухтатинг,тамошони!
Кирол
Кетинг ххаммангиз.Йул беринг.
          Хамма
Чирокни екинг,екинг
(Хамма кетади.Гамлет билан Горацио колади)
          Гамлет
Майли,ярадор оху додлар
Сог колгани иргишлар
Кайда етиб,кайда туриш
Бу кисматга колган иш
Шу десангиз,жаноб,агар туркларга ишим тушиб колмаганида,булармас,балки мен,бир урмон патлар-у,бир жуфт дала гулин бошмогимга санчиб олиб ,актерлар орасидан жой олган булармидим
          Горацио
Яримта ойликка
          Гамлет
Йук,тула ойликка
Биласанми,азизим, Дамон
(Дамон-садокат сиймоси)
Юпитер(сайера) бургути
Тахтдан учиб кетиб,
Урнига эшшак...   
          Горацио
Кофияга солиб,шеьр килиб айтинг
          Гамлет
О,Горацио!Рухнинг хар бир сузи,минг тилло эмасми?
Сездингми?
         Горацио
Сезганда кандок!
         Гамлет
Захар куйятгандаги куринишда -чи?
         Орацио
Ундан куз узмай турдим
         Гамлет
Ох,ох,кани сокчилар!
Киролга амар керак булмаса,
Демак,унга кизиги йук
Кани,куй чалинг
(Розенкранц ва Гильденстерн киради)
          Розенкранц
Валломат шахзода,икки огиз сузим бор
          Гамлет
Мархамат,жаноб,бошли тарихни сузласангиз хам
          Гильденстерн
Кирол...
          Гамлет
Лаббай,киролга нима булибди?
          Гильденстерн
Узлатга чукиб,узиини емон хис киляпти
          Гамлет
Винодандир,жаноб
          Гильденстерн
Йук,сафродвн булса керак
          Гамлет
Шуни табибга айтиш керак
Мен унга дори езберсам,сафроси янада ошиб,бадвнига таркаб кетиши мумкин
         Гильденстерн
Валломат шахзодам,илтимос килардим,сузларингиз чегарасига менинг бурчимни хам кушиб куйсангиз ва то
Топширикни айтишга рухсат берсангиз
         Гамлет
Мархамат,кулогим сизда
         Гильденстерн
Киролича-онангиз жуда хавотирда,мени сизга юборди
         Гамлет
Хуш келибсиз
         Гильденстерн
Йук,валломат шахзода,хозир бу расмиятчилик ортикча
Мен,онангизнинг топширигини айтгани келдим
Йук десангиз,кетишга рухсат этинг
         Гамлет
Иложим йук
         Гильденстерн
Нимага жаноб?
         Гамлет
Жавоб беришга
Миям жойида эмас
Сизга кандай жавоб берсам,шуни жойлаштираверинг узингизга,холаганингизча
Аникроги,менинг онам хакидами
Демак,онам.Гап йук.Ишга...
Менинг онам хакида гапиряпсизми?
         Розенкранц
Унда эшитинг.Сизнинг хулкингиз уларни хайратга солиб,тош котириб куйибди
         Гамлет
О,ажойиб угил!
Онасини шунча хайратга солган
Бошка нарсалар хайратга солмабдими?
        Розенкранц
Улар сизни чакиряптилар,ущ хоналарига
        Гамлкт
Жуда соз.Ун карра онамиз булса хам,биз хизмат килишга тайермиз
Яна кандай хизмат бор?
       Розенкранц
Шахзода,качондир мени дуст деб,уйлаганмисиз?
       Гамлет
     кулларига курсатиб)
Хозиргидай,мана шу кулларим-угрилик куроллари билан касам ичаман
        Розенкранц
Шазода,бу узгаришга нима сабаб?
Сиз,дардингизни дустдан яшириб,шу дарддан кутилиш йулларини узингиз тусяпсиз
        Гамлет
Мен мансаб истайман
        Розенкранц
Ахир,кирол узи сизни меросхур деб тайинлади-ку.
        Гамлет
Тугри,аммо,кукат униб чиккунча,тойчок очдан улади,деган накл бор
(машшоклар чолгу асбоблари билан кириб келишади)
О,найми?Биттасини менга беринг-чи.Четга чикинг.Нимага мени жипс ураб олдинглар,хайвонни ка акка тикмокчидай
         Розенкранц
Шахзода,келганим сизни шунча безовта килган булса,рухсат этинг,кетай.
        Гамлет
Тушинмадим.Ха,майли,менга барибир
Мана най.Унда нимадир чалиб беринг
         Розенкранц
Шахзодам,мен чалишни билмайман
         Гамлет
Илтимос
         Гильденстерн
Мен чалишни билмайман,ишонинг
         Гамлет
    
Аммо,мен илтимос киляпман
         Гильденстерн
Мен,хатто, кандай ушлашни хам билмайман
         Гамлет
Бу жуда оддий.Худди алдаш каби
Бармогингизни найнинг тешикчаларига куйиб,огзингизга хаво тулдириб,пуфлайверинг,карабсиз-ки,мулрйимгина куй таралади
Куряпсизми,мана куй пардалари
         Гильденстерн
Аммо,мен улардан кандай фойдаланишни билмайман
Хеч нарса чикмайди.Мен уоганмаганман
          Гамлет
Каранг,мени кандай лойга булгаганингизни
Сизлар менда куй чалишни истаяпсизлар
Ва менинг пардаларимни биламиз деб уйлаяпсизларми?
Сизлар шу билвн, менинг сиримни билиб олмокчимисиз?
Кйлайсиз-ки,менингкуй пардаларим,пастдан то юкоригача очикми?
Шу кичкина буюм уйин учун яратилнан,ундан ажойиб куй таралади,лекин,сиз уни чалишни билмайсиз
Мен билан уйнаш,шу най билан уйнашдан хам осонрок деб уйлайсизми?
Агар,мени аллакандай чолгу асбоби деб ундан,мени хафа килган булар эдингиз Аммо,мен билан уйнаш,мумкин эмас
     (Полоний кайтиб келади)
Худо ер булсин,жаноб
        Полоний
Жаноб,к ролича сиз билан гаплашмокчи,зудлик билан
        Гамлет
Хув анави булутни куряпсизми,туяга ухшаган
         Полоний
Е тавба,худди туяга ухшайди-я!    
         Гамлет
Менимча у,чучкага купрок ухшаяптиев
         Полоний
Туппа тугри,у чучкани узи 
         Гамлет
Еки,китга. ухшаяпти               
         Полоний
Худдиям, китга ухшаяпти
          Гамлет
Хуп,мен онам олдига кетяпман
(четга караб)
Булар бари келишволиб,мени аклдан ощдиришмокчи
Хозир бораман
          Полоний
Мен шундай деб,хабар бераман.
          Гамлет
"Хозир" дейиш хазилга ухшайли
Мени холи колдиринглар,дустлар
(Хамма кетади,Гамлетдан бошка)
          Гамлет
Энди,тун сехр жодулари сари
Тобутлар гижирлаб,захр ютар дузах
Хозир мен,тирик конни ичардим
Ва шундай ишлар килиб куярдим-ки
Тонгда котардим...лекин,у она...
Хайврн булма,юрак!
Нима булса хам,(Нирон калбини куксимга тикма(Нирон-онасининг котили)
Мен бор хакикатни айтиб бкраман
Сузим шамширдай уткир булса хам
Аммо,бу онам,мехри бесархад
Кулмас,овоз кутаришга йук хад
         (кетади)
        3-сахна
Саройдаги хона.Кирол,Розенкранц,Гильденстерн киради
          Кирол
Мен уни суймайман,жиннилигин
Хам кутаргани холим йук,отланинг