Владимир Бордюгов. Январский мороз. Рус. Бел

Заступил январь,
На щеках — мороз,
На ресницах — блеск,
Глаз — с ухмылочкой.
Пала в иней хмарь,
Куст щетиной вмёрз,
Холодок пролез —
Хвать за жилочки.

Заморозил, чёрт,
Налету слова, —
Не до рифм — одни
Междометия.
И на сотни вёрст
В ход пошли дрова —
Топором сверкни,
Сталь согретая!

От тебя к теплу —
Три развилочки,
Ошибёшься — вновь
В снег завалишься,
Заметелишь луг,
Птиц о милости
Разнесётся зов,
Но не сжалишься.

Что — три месяца!—
Только миг один,
Лишь с пергою мёд
Долго цедится.
Заневестится
И весна, гляди,
Рек растопит лёд,   
Прочь, метелица!

***

Студзеньскі мароз
 
Студзень заступіў,
На шчоках - мароз,
На вейках - бляск,
Вока - з ухмылачкай.
Апаў  шаццю нос,
Куст шчаціннем умёрз,
Халадок пралез -
Хоп да мілачкі.

Замарозіў, чорт,
Словы налету, -
Не да рыфмаў - адны
Выклічнікі зноў.
І на сотні вёрст
Дровы за вярсту -
Сякерай блісні,
Сталь сагрэе кроў!

Ад цябе да цяпла -
Тры  развілачкі,
Як памылішся -
У снег прытулішся,
Замяце  сенажаць,
Птушак  літасці
Разнясецца кліч,
Не злітуешся.

Што - тры месяцы!-
Толькі  ўзгад  адзін,
Толькі з пяргаю мёд
Доўга цэдзіцца.
Занявесціцца
І вясна, глядзі,
Рэк растане лёд,   
Завіруха зіма
куды дзенецца!

Перевод на белорусский язык Максима Троянович