Владислав Евсеев. Без суеты. Рус. Бел

Жизнь не требует суеты
и решает свои задачи,
 торопиться привыкла ты
и не  можешь уже иначе.
Ускоряется жизнь к весне,
у неё особые ритмы,
только раньше казалось мне –
были более мы открыты.
Раньше просто было придти,
потому что так захотелось,
потому что нам по пути,
не при чём тут любовь и смелость.
А сегодня я мимо иду,
лишь на окна гляжу украдкой,
у подъезда тебя не жду,
и не мне нарушать порядок.
То снежок налетит, то – дождь,
что ты скажешь такой погоде,
ты меня так давно не ждёшь,
суетиться нет смысла  больше…


Без мітусні

Жыццё не патрабуе мітусні
і вырашае свае задачы,
 спяшацца абвыкла ты
і не  можаш ужо іначай.
Паскараецца жыццё да вясны,
у яе адмысловыя рытмы,
толькі раней здавалася мне -
былі больш мы адкрыты.
Раней проста было прыйсці,
таму што так захацелася,
таму што нам па шляху,
не пры чым тут каханне і смеласць.
А сёння я цябе не стракаю,
толькі на вокны гляджу ўпотай,
ля пад'езда цябе не чакаю,
і не мне парушаць спакой.
То снег наляціць, то – дождж маеш,
што ты скажаш надвор'ю такому,
ты мяне так даўно не чакаеш,
мітусіцца няма  больш нікому…

   Перевёл Максим Троянович