Афоризмы о литературе от Кутенина

Юрий Кутенин
1.Литературный перевод проходит этап ТРАНСФОРМАЦИИ, как червячок превращается в бабочку, как лёд в воду, или даже как летящая стрела в с.ерть.

Перевод почти Трансформатор. Афоризм.

Понижающий напряжение или повышающий зависит от сочетания талантов Автора и Переводчика.

2.Только наступив на гвоздь, мы вспоминаем о ноге. Афоризм.
( относится и к переводу тоже).


© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119012209164
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Перевод требует незаурядного подхода даже при передаче на иной язык смысла заурядных изречений.

Арсен Асов   22.01.2019 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это правда...
попасть в ноту, звучащую в Душе автора тоже очень знАчимо.

Юрий Кутенин   22.01.2019 23:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Кутенин