Роберт Геррик
(N-133) Идущие ко Христу
Путь долог для идущих ко Христу,
Они небыстрой мнят и быстроту.
Robert Herrick
133. Coming to Christ
Go him, who longs unto his CHRIST to go,
Celerity even it self is slow.
Роберт Геррик. N-133 Идущие ко Христу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119012205394
Свидетельство о публикации №119012205394
Рецензии
Здесь два момента: в 1-й в стихе «who longs» по смыслу – «кто стремится», «долог» нет у Геррика, кмк. Во 2-й – «мнят», мнить – это ощущение самого идущего, в стихе как бы взгляд со стороны – «даже сама скорость медленна».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 21:01 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 21:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Даже, «who longs» означает «кто стремится», но у слова long много значений, в том числе и "длительный промежуток времени", и "не терпится". Я думаю, что в связи со второй строкой эти значения здесь и обыгрываются. В первой строке у меня передаются ощущения именно идущих ко Христу ("Путь долог ДЛЯ идущих"), которым не терпится до Него дойти...
А вот во второй строке уже как бы взгляд со стороны: "Они ... мнят...", т.е. Идущие ко Христу считают здесь и саму быстроту небыстрой... Поэтому для них и долог путь ко Христу. Глагол "мнят", кмк, не обязательно связан с внутренними ощущениями человека.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2019 06:57 Заявить о нарушении
Даже, «who longs» означает «кто стремится», но у слова long много значений, в том числе и "длительный промежуток времени", и "не терпится". Я думаю, что в связи со второй строкой эти значения здесь и обыгрываются. В первой строке у меня передаются ощущения именно идущих ко Христу ("Путь долог ДЛЯ идущих"), которым не терпится до Него дойти...
А вот во второй строке уже как бы взгляд со стороны: "Они ... мнят...", т.е. Идущие ко Христу считают здесь и саму быстроту небыстрой... Поэтому для них и долог путь ко Христу. Глагол "мнят", кмк, не обязательно связан с внутренними ощущениями человека.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2019 06:57 Заявить о нарушении
