перевод казахской песни Елим-ай

С гор Каратау кочевье спускается
Одинокий ребенок с кочевьем скитается
О, мой народ, мой народ

Горе лишившимся рода и племени
Прозрачные слезы с глаз черных срываются,
О, мой народ, мой народ

Время наставшее, что ты за время? О, прежнее время!
Ах, если бы вернулось ты, прежнее время...
О, мой народ, мой народ

Сынок – без отца, дочь лишается матушки
Я проливаю горькие слёзы. Слёз не унять
О, мой народ, мой народ

Время наставшее, что ты за время? Жестокое время
Время, когда Алаш счастья лишился
О, мой народ, мой народ

С синего неба пыль и прах завиваются
Дни, как январская стужа, зимнего времени хуже
О, мой народ, мой народ



Каратаудын басынан кош келеді,
Кошкен сайын бір тайлак бос келеді,
Елим-ай, елим-ай.

Ел-журтынан айрылган жаман екен,
Кара козден молтілдеп жас келеді,
Елим-ай, елим-ай.

Мына заман кай заман? багы заман,
Баягыдай болсайшы тагы заман,
Елим-ай, елим-ай.

Атадан ул, енеден кыз айрылды,
Коздін жасын кол гылып агызамын,
Елим-ай, елим-ай.

Мына заман кай заман? Кыскан заман,
Бакыт кусы Алаштан ушкан заман,
Елим-ай, елим-ай.

Кок аспаннан топырак, шан борады,
Куні суык кантардан, кыстан жаман,
Елим-ай, елим-ай