Володимир Висоцький Кримiнальний кодекс

Володимир Висоцький "Кримiнальний кодекс"

Навіщо нам сюжет, де є інтрига?
Ми знаєм все! А зайве - примхи й блаж...
Найкраща безумовно в світі книга -
То рідний кодекс кримінальний наш!

В той час, коли не їсться, чи не спиться,
Чи, на похмiлля, як нема лиця, -
Відкрию я на будь-якій сторінці -
Й не можу кинуть, плужу до кінця.

Я не повчав друзяк, та знаю те я:
Стаття "Розбiй" i, як ти не крути,
Усiм: i християнам, й iудеям
Не нижче трьох, не вище десяти.
 
Вчитайтеся в оцi рядки глибокi, -
Що нам романи всiх часiв й країн!
В них все: бараки, довжиною в строки,
Скандали, бійки, кримiнал руїн.

Мені ця книжка вивертає душу -
Бо зряче бачу долю там чиюсь!
Й радію, коли свiтить строк - не дуже:
Це означає, що щастить комусь...

I серце в грудях б'є набатом гучно
Коли почну статтю свою читать,
I кров колотить голосно та грючно,
Як тi менти, що будуть пакувать!

- переклад Володимира Туленка

https://www.youtube.com/watch?v=3Y2gV4TSjBc

*****
Владимир Высоцкий "Уголовный кодекс"

Нам ни к чему сюжеты и интриги, -
Про всё мы знаем, что ты нам ни дашь.
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю кодекс уголовный наш.

И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица -
Открою кодекс на любой странице,
И не могу, читаю до конца.

Я не давал товарищам советы,
Но знаю я - разбой у них в чести.
Вот только что я прочитал про это:
Не ниже трех, не свыше десяти.

Вы вдумайтесь в простые эти строки, -
Что нам романы всех времен и стран!
В них всё - бараки, длинные, как сроки,
Скандалы, драки, карты и обман.

Сто лет бы мне не видеть этих строчек -
За каждой вижу чью-нибудь судьбу!
И радуюсь, когда статья - не очень:
Ведь всё же повезет кому-нибудь...

И сердце бьется раненою птицей,
Когда начну свою статью читать.
И кровь в висках так ломится, стучится -
Как мусора, когда приходят брать.