ABBA. Money - Money

ДЕНЬГИ - ДЕНЬГИ

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Пашу всю ночь, пашу все дни, чтоб оплатить свои долги,
Ain't it sad…
Вот беда.
And still there never seems to be a single penny left for me
И вот когда всё отдала, на жизнь осталась ерунда…
That's too bad
Вот дела…
In my dreams I have a plan If I got me a wealthy man
И у меня родился план – поставить богачу капкан
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball.
Тогда я буду классно жить, икорку кушать, виски пить.

Money, money, money must be funny
Деньги: евро, рубли, мне притекли
In the rich man's world…
Из мира богачей…
Money, money, money always sunny…
Деньги: евро, рубли, все забери…
In the rich man's world
Из мира богачей…
Aha-ahaaa

All the things I could do
Сделать нужно и мне
If I had a little money
Если мир такой на Земле
It's a rich man's world…
Всё для богачей…
It's a rich man's world
Всё для богачей…

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind…
Немного в мире богачей и как сыскать, чтоб был ничей…
Ain't it sad…
Вот беда…
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me…
И если кто-то попадёт, меня он тут же проклянёт…
That's too bad…
Это – Да!..
So I must leave, I'll have to go
Тогда уеду далеко…
To Las Vegas or Monaco…
В Лас-Вегас или в Монако…
And win a fortune in a game, my life will never be the same...
Мне повезёт в моей игре, «спасибо» я скажу судьбе…

Money, money, money must be funny
Деньги: евро, рубли, мне притекли
In the rich man's world…
Из мира богачей…
Money, money, money always sunny…
Деньги: евро, рубли, все забери…
In the rich man's world
Из мира богачей…
Aha-ahaaa

All the things I could do
Сделать нужно и мне
If I had a little money
Если мир такой на Земле
It's a rich man's world…
Всё для богачей…
It's a rich man's world
Всё для богачей…