1533. Над этой особой Подушкой - Э. Дикинсон

Над этой особой Подушкой
Наши планы витают,
Ночные, огромного Завтра,
Либо сном они будут,
Или о чём-то новом
Кто-то нас извещает.
Чтобы это представить, – 
Усилие душа делает. 
         21.01_13,31.03.2019_22.08.2022
 
Вариант.
Либо сном они останутся,
Иль о чём-то новом
Кто-то извещает нас.
Усилие, чтоб это представить, -
Сделать, может, душа. 
         21.01_13.2019

1533. On that specific Pillow
         Emily Dickinson

On that specific Pillow
Our projects flit away — 
The Night's tremendous Morrow
And whether sleep will stay
Or usher us — a stranger —   
To situations new
The effort to comprise it
Is all the soul can do.

————————

flit - 2.v 1) перелетать,
   порхать;
   to flit past - пролетать;
   recollections flit through
   one's mind - воспоминания
   проносятся в голове
   2) легко и бесшумно двигаться
   (about)

usher - 1.n 1) швейцар
   2) капельдинер, билетёр
   3) пристав (в суде)
   4) церемониймейстер
stranger - 1) чужестранец,
   чужой; незнакомец;
   посторонний (человек) 
comprise - 1) включать,
   заключать в себе, охватывать
   2) содержать; вмещать