Мы и Они. Д. Р. Киплинг

Твердили отец мне и мать,
Мол, так повелось искони:
Подобных себе надо "Мы" называть,
А все остальные - "Они".
Гордимся своей Мы страной,
Их край легенды хранит,
Но только подумай, Они меж собой
Нас именуют - "Они"!

Они живут среди гор,
Из пищи - лишь рис на листках
Мы говорим: "Что за вздор?",
Узнав о священных быках.
У Них - из веток наряд,
Червей Они ищут в грязи,
"Как же противны", - о нас говорят, -
"Ужасные эти "Они"!"

Найдётся охотник средь Нас -
На птичку готовит ружьё,
Они - лиц подбирают раскрас,
И точат из бронзы копьё.
Друзей зовём Мы на чай,
Для них - законы важней,
Но все Они смотрят, желай-не желай,
На Нас будто на дикарей!

Для Нас - на кухне готовь,
И дверь, не забудь, замкни!
А кто сырую пьёт кровь
Под солнцем - так это Они!
За Них - попляшет шаман,
Мы платим своим докторам,
"Для Них, неразумных, всё это - обман?
Они же не ровня Нам!"

Дети свободной страны
Поймут идеи сии:
Хорошие люди (как мы) - это "Мы",
А те, остальные, - "Они",
Но, если решишься вдруг ты
Пожить от отчизны вдали,
То вскоре про Них скажешь "Мы"
Про Нас: "Снова эти "Они"!"


Оригинал:
WE AND THEY by RUDYADR KIPLING

Father and Mother, and Me,
  Sister and Auntie say
All the people like us are We,
  And every one else is They.
And They live over the sea,
  While We live over the way,
But-would you believe it? --They look upon We
  As only a sort of They!

We eat pork and beef
  With cow-horn-handled knives.
They who gobble Their rice off a leaf,
  Are horrified out of Their lives;
While they who live up a tree,
  And feast on grubs and clay,
(Isn't it scandalous? ) look upon We
  As a simply disgusting They!

We shoot birds with a gun.
  They stick lions with spears.
Their full-dress is un-.
  We dress up to Our ears.
They like Their friends for tea.
  We like Our friends to stay;
And, after all that, They look upon We
  As an utterly ignorant They!

We eat kitcheny food.
  We have doors that latch.
They drink milk or blood,
  Under an open thatch.
We have Doctors to fee.
  They have Wizards to pay.
And (impudent heathen!) They look upon We
  As a quite impossible They!

All good people agree,
  And all good people say,
All nice people, like Us, are We
  And every one else is They:
But if you cross over the sea,
  Instead of over the way,
You may end by (think of it!) looking on We
  As only a sort of They!