IVAN KRASKO.Balada
Ked na den zvonit mali, vysli sme,
Za pritmia, za sera,
Verili, ze snad k veceru
Vrati sa dovera.
A cely, cely den sme sami sly,
V dovere, bez oddychu,
Dufali, ze snad unaveni
Skrotime krutu pychu...
A vecerom dva spolu dosli sme,
Bez very, nesvojski –
A jedo srdce skucalo
Po provsky, po psovsky...
ИВАН КРАСКО. Баллада
Когда в начале дня, мы вышли,
В надежде, что договоримся,
Возможно, ведь ещё не вечер,
Мы меж собою согласимся.
Весь день мы шли и шли, душа горит,
Без отдыха, но в радужной надежде,
Что хоть усталость взгляды примирит,
Увы, но гордость была прежде ...
Домой вернулись, лишь, когда настала ночь,
Усталые, как псы, шли из последних сил -
Сердитый, каждый был, к беседе не охочий,
Непримиримы мы, и пот с нас ливнем лил ...
2019. Поэтический перевод со словацкого языка
Иван Краско. Баллада
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119012105555
Свидетельство о публикации №119012105555
Рецензии