Ян Таировский. Из В. Д. Герасимюка

Как чемоданы строфы передвинешь

Как чемоданы, строфы передвинешь.
Одну из них оставишь - и не ту.
Припрётся  ж кто-то - ночь пойдёт на финиш -
И принесёт вино и немоту.

Потреплемся в дыму. Словно икона,
Спасёт ли от тоски, хоть счастья нет,
Скоропостижный вызов телефона,
Таких же долгих требуя бесед?

Ты, кажется, попал, как рыба, в сети.
И тут смешна любая из атак.
Но разойдутся гости на рассвете,
И ты в безмолвии напишешь так:

Скажи мне что-нибудь из ночи мглистой,
Из тьмы ночной пошли души порыв.
Уж не настолько этот век неистов,
Коль хочет между нами скрыть разрыв.



Як чамаданы, строфы пераставіш...
 

Як чамаданы, строфы перасунеш.
Адну  пакінеш - і не тую.
Прыпрэцца  ж хтосьці - ноч пойдзе на фініш -
І прынясе віно і лямантую.

Спрачаемся  ў дыму. Нібы ікона,
Ці выратуе ад нуды, хоць шчасця не шукай,
Раптоўны выклік тэлефона,
Такіх жа доўгіх патрабуючы гутарак, аж край?

Здаецца, ты патрапіў  рыбай у сеткі.
Тут смешная любая з тых атак.
Але разыйдуцца ўсе досвіткам улетку,
І ты ў бязмоўі зноў напішаш так:

Скажы  што-небудзь з ночы той імглістай,
З цемры начной пайшлі душы парыў.
Стагоддзе не настолькі  апантаначыста,
Калі жадае паміж намі захаваць разрыў.

  Перевод на белорусский язык М.Троянович