1-7. Чудеса света

'Четкие начала геометрии Эвклида.
Принципы барометра Вернье.
Сидит в библиотеке и часами,
зачитывается пьесами Шекспира.
С друзьями вместе обсуждает
про Марко Поло.' И можно ли писать на самом деле
чернилами кальмара? Дома, вместе с братом
он опыты химические ставит.


'Меня прозвали "Газ".
Директор школы отчитал меня
при всех, за то, что занимаюсь ерундой.
Сказал, что я "poco curante".
Что это значит, я не знал,
но мне казалось, что я опозорен.'



WONDERS OF THE WORLD

'The clear geometrical proofs of Euclid.
The principle of the Vernier of a barometer.
Sitting in the Old Library window, for hours,
reading Shakespeare's historical plays.
Disputing, with friends, the statements
in Wonders of the World.' Can one really use squid
ink to write? At home, he works in the toolshed
with his brother, on chemical experiments.


'They nickname me "Gas".
The headmaster publicly rebuked me
for wasting my time on useless subjects.
He called me a poco curante.
I didn't know what it meant.
It seemed to me a fearful reproach.'