Cher. Believe. Верь

Эквиритмический перевод песни «Believe» американской певицы Шер (Cher) с альбома «Believe» (1998).

С 25 октября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
С 7 марта 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Песня британских композиторов Брайана Хиггинса, Мэтью Грэя, Стюарта Макленнена и Тима Пауэлла и несколько месяцев распространялась на лейбле Warner Bros. как демо, никто не брал её. Продюсер Марк Тэйлор рассказал, что «всем нравился припев, но не остальная часть песни; Поскольку мы уже писали другие песни для Шер, глава студии Роб Дикинс спросил нас, могли бы мы улучшить демо. Два наших автора, Стив Торч и Пол Барри, приняли участие и в конечном счете мы сделали версию песню, которой Роб и Шер остались довольны. Мы знали, что Роб хочет, чтобы Шер записала танцевальный трек. Мы постарались сделать так, чтобы песня и привлекла новых поклонников Шер, и не отдалила бы старых фанатов». Шер не была указана в соавторах, но она рассказала, что второй куплет казался ей слишком плаксивым и она добавила отрывок, заканчивающийся «Возможно, я слишком хороша для тебя». Тэйлор применил эффект Auto-Tune на голос Шер,в необычном, искажающем режиме для эксперимента, но боялся, что певица останется недовольной. Однако когда она услышала окончательный трек, Шер сказала: «Это звучит великолепно!», и когда продюсеры лэйбла попросили удалить этот эффект, она заявила: «Только через мой труп!». После успеха сингла эффект стал очень распространенным среди других артистов и в конечном счете получил название «эффект Шер». В британском чарте сингл стал третьим после «Love Can Build a Bridge»(1995)(http://www.stihi.ru/2015/03/19/780) и последним на вершине, и самым продаваемым синглом среди певиц за всю историю. В США он стал четвёртым после «Dark Lady» (1974)(http://www.stihi.ru/2014/03/17/5363), причём установил рекорд по промежутку между синглами, возглавившими чарт (25 лет!), а также между первым и последним синглами на вершине от «I Got You Babe» (1965)(http://www.stihi.ru/2015/08/12/91) в дуэте со своим мужем Sonny & Cher, побив рекорд Джорджа Харрисона, впервые возглавившего «Billboard Hot 100» в 1964 году в составе Beatles с песней “I Want To Hold Your Hand” (http://www.stihi.ru/2013/10/17/10289), а последний раз с песней «Got My Mind Set on You»(1988)(http://www.stihi.ru/2018/01/17/974). Одноимённый 22-й альбом певицы также стал самым успешным её альбомом в США, однако в Англии успешнее был предыдущий альбом «Love Hurts» (1991), возглавивший чарт.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4p0chD8U8fA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=YuZZqGRrSzI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=oOGxKLUMbbc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1Jl0tyL6a_c (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=f4i2EUZWQnM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=Onn7HnZNvN8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=UIWcqZA27B4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
25-Sher_-_Believe.mp3

ВЕРЬ
(перевод Евгения Соловьева)

(Без любви, без любви, без любви…)

К тебе не прорваться мне,
Держишь вечно в стороне.
И как прежде нет
Между нами бесед.

Будет жаль мне потери,
Дни нужны, чтоб поверить.
Но, как всех слов и дел итог,
Останешься ты одинок,
Ох!

Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!
Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!

Что же делать я должна?
Ждать тебя, сидеть одна?
Не могу, прости,
Назад нет пути.

Нужен мне мотив мой
И любовь — стать сильной.
Ведь поняла я, не спеша —
Тебе я слишком хороша.
О-о!

Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!
Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!

Но пройду я через это.
Знаю, что сильна вполне,
Что ты не нужен больше мне.
О, ты не нужен больше мне.
Ты не нужен больше мне.
Нет, ты не нужен больше мне.

Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!
Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!

Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!
Ты веришь ли в жизнь после любви?
Что-то изнутри мне говорит —
Не думаю, что силён так ты, нет!

—————————-
BELIEVE
(Brian Higgins, Stuart McLennen, Paul Barry, Steven Torch, Matthew Gray, Timothy Powell, Cher)

(After love, after love, after love…)

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can’t break through
There’s no talking to you

It’s so sad that you’re leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You’re gonna be the lonely one,
Oh

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
And I can’t do that
There’s no turning back

I need time to move on
I need love to feel strong
‘Cause I’ve had time to think it through
And maybe I’m too good for you,
Oh, oh

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

But I know that I’ll get through this
‘Cause I know that I am strong
That I don’t need you anymore
Oh I don’t need you anymore
I don’t need you anymore
No I don’t need you anymore

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no