Нам интересно рядом с теми... - Алесь Борский

вольный перевод с белорусского стиха Алеся Борского "З людзьмi цiкава..."



Нам интересно рядом с теми,
с кем начинаем мы пути,
когда легко друг другу верим
и время быстрое летит,
когда в глаза глядим друг другу
и говорим всё напрямик,
когда касаемся до рук мы,
нам незнакомых, в добрый миг...
А после всё надоедает,
печальна будущая новь:
рутиной радость обрастает,
всё шире разногласий ров.
Недоброту в глазах мы видим,
неверность в ласке нежных губ,
и расстаёмся вдруг в обиде...
Нет нас двоих, и голос груб...



         Алесь Борский

         З людзьмi цiкава...

З людзьмi цiкава першы тыдзень,
з людзьмi цiкава першы раз,
калi гармонiць сэрца шчыра,
калi ляцiць iмгненна час.
Калi у вочы смелы позiрк,
калi гаворка напрасткi...
Калi бывае раптам дотык,
да незнаёмае рукi...
А потым гэта надакучыць,
i потым будзе сумна ноу.
Руцiнай абрастуць стасункi,
I ляжа памiж намi роу.
I надакучыць гэты позiрк,
I вусны пагубляюць смак...
I папаузу далей па дну я,
шукаць дабычу, быццам рак...