Ира Свенхаген. Спящий Водяной

Schlafender Wassermann

Der Wassermann schlaeft noch im See
Auf schwarzem Grund, auf grauen Steinen.
In jedem Traum von ihm erscheinen
Die Sonne, Nixen, Sand und Klee.

Er sieht sie in der Sonne liegen.
Sie lachen. Die Libellen fliegen.
Die Nixen spielen mit dem Wind
Bis sie ploetzlich verschwunden sind

Mitten im See zwischen den Wellen.
Die aufschaeumen. Am Strand zerschellen.
Ans Ufer springen bis ins Gras.
Vergnuegen ohne Sinn und Mass.

Der Wassermann liebt seine Traeume.
Andere Zeit. Andere Raeume.



Подстрочник  Иры Свенхаген

Спящий Водяной

Водяной еще спит в озере
На черном дне, на серых камнях.
Появляются в каждом мечту о нем
Солнце, русалки, песка и клевер.

Он видит их на солнце.
Они смеяться. Стрекозы летают.
Русалки, играя с ветром,
Пока они внезапно исчезают

Посреди озера между валами.
Они вспениваются. Разбиваются на пляже.
Прыгают к берегу в траву.
Удовольствие без смысла и меры.

Водяной любит свои мечты.
Другое время. Другое пространство.


Светлана Лемаева

Спящий Водяной
(вольный перевод с немецкого языка)

Водяной уснул на дне
И забылся в сладком сне.
На камнях озёрных дремлет,
Видит он русалок, клевер.

Восхищают небеса
И русалок голоса.
С ветерком они играют,
Но внезапно исчезают.

Прячутся среди травы,
Укрывают их валы.
Прыгают они на берег,
Удовольствие – без меры.

Очарован Водяной.
В сновиденьях мир иной.