Тиё-ни, Зима, Подруге Касэн-дзё

Давно не виделись, более десяти лет, с Касэн Микуни. Касэндзе — одна из двух моих лучших подруг, есть еще Суэхо. Возвращается из паломничества, по дороге в свой монастырь, вот и решила заглянуть ко мне.
Мы говорили обо всем, писали хайку, радость осветила синие сумерки и согрела в зимнем моем одиночестве.

Смотрю на нее и любуюсь — совсем не постарела, не изменилась ее красота. Хотя жизнь была нелегка, в молодые годы она продавала себя, занималась изящными искусствами, за деньги, помогала семье, в те времена носила имя Хасэгава, длинная река. Я никогда не осуждала ее, ведь мы с ней были в одинаковом положении, странствующие монахини часто находились вне общества. Что уж теперь?! Мы были хинин, изгои, но это давало свободу в сочинении хайку, поэтому я ни на что не жалуюсь и не ропщу.
После того, как она побрила голову, стала зваться Такитани-ни, Долина водопада. Любуюсь этим ее именем. Да и живет она на берегу залива Восточного внутреннего моря, где встречаются холодное и теплое течения, где делают рисовую бумагу васи, лаковые изделия, а темно-красная керамика Этидзэн славится на всю страну. Все это будто оттеняет и утончает живущих там.

Днем, гуляя, мы забрели в сад знакомцев, у которых цвели зимние пионы, кан ботан, цветущий дважды. Первый раз он цветет поздней осенью, затем кусты закрывают сухой травой, чтобы защитить от холода, и он распускается снова на Новый Год. Каждый куст был подвязан к опоре, чтобы не сломал его буйный зимний ветер, да еще и укрыт соломенным зонтиком на случай снегопадов. Хрупкие, как она... Как она, принявшая обет и получившая защиту Будды. Цветут под суровым зимним небом, источая легкий аромат весеннего снега.


прежних времен
красота —
цветение зимнего пиона